Tote Оma. Wörterbuch

die Glühbirne – лампочка в форме груши или die Glühlampe – общее название для ламп накаливания.

Двусоставное слово:
- glühen (glüht, glühte, hat geglüht) – пылать, гореть. Как и английский глагол to glow – сиять, они вышли из единого праиндоевропейского корня
- die Birne – груша, как английское pear происходят от одного латинского корня
- die Lampe – лампа, светильник, источник света, слово латинско-греческого происхождения

Корень glüh- входит в состав разных слов, связанных со свечением:
- aufglühen – вспыхивать
- verglühen – затухать:

Die Sonne verglühte über dem Meer. — Солнце догорало над морем.

- das Glühwürmchen – догадаетесь, кого на немецком называют светящимся червячком? Это светлячок!

И, конечно, главный немецкий зимний напиток der Glühwein – тёплое красное вино со специями, буквально – «пылающее вино».


die Glühlampe – лампа накаливания

Слово die Glühlampe было известно ещё до появления электрических ламп, так называли сосуды с маслом и фитилём, которые использовали для освещения. Оно было тусклым и едва ли подходило для чтения или ночной работы.

И только изобретение электрической лампы накаливания стремительно изменило быт и индустрию.

«Я могу читать книгу с расстояния полутора футов! (около 50 см)», – воскликнул в 1835 году шотландец James Bowman Lindsay, продемонстрировав первое электрическое освещение на собрании в шотландском городе Данди.

Своё изобретение он тогда забросил, но эта идея захватила умы и других учёных и предпринимателей в разных странах.

Когда первые приемлемые устройства лампы были созданы, последовала повсеместная электрификация. Это, в свою очередь, дало импульс изобретению и других электрических приборов.

Значительный вклад в изобретение лампы накаливания внёс австрийский химик Carl Auer von Welsbach. Он разработал долговечную нить накаливания – der Glühfaden (der Faden – нить), соединив осмий и вольфрам. Изобретение он запатентовал в Берлине в 1890 году. А в 1906 году основал компанию, название которой является сочетанием слов ОСмий и вольфРАМ – Osram. С 1918 года масштабное производство ламп Osram началось в берлинском районе Фридрихсхайн, где возник целый город-завод, который так и прозвали die Lampenstadt.


Если вы в Берлине и хотите узнать подробности этой истории, а также прогуляться по бывшим производственным кварталам и пролетарским жилым районам, которые сегодня превратились в центр ночной жизни, присоединяйтесь к завтрашней экскурсии «Тот самый Фридрихсхайн».
Суббота, 19 сентября, 15:00 — регистрация и подробности по ссылке: https://forms.gle/qCkS1LYxogHrQC4eA


Другие слова по теме, про которые мы писали раньше:
- der Strom – электричество
- das Lampenfieber – страх выступления на сцене
- Mir geht ein Licht auf! – Меня осенило!
- про берлинского музыканта die Lampe и его песню Immer muss ich alles alleine machen здесь.


Die Zeichnung von Sasha Svirsky
____
Поддержать нас:
PayPal или просто делитесь ссылкой на наш канал

Wird schon schiefgehen – всё пойдёт криво! – ни пуха, ни пера!

Если вы хотите пожелать кому-то удачи на собеседовании или на экзамене, то на немецком можно сказать:
Wird schon schiefgehen!

Буквально это переводится: всё пойдёт криво! Но означает противоположное – пожелание удачи.

Глагол schiefgehen (geht schief, ging schief, ist schiefgegangen) – всё идёт криво, неудачно, плохо:

- Ihre Freundschaft ging schief. – Их дружба разладилась.
- Nach Covid ging alles schief – После ковида всё пошло не так

Только идиома Wird schon schiefgehen подразумевает положительную интерпритацию. По сути, это контрзаклинание, чтобы отпугнуть завистливых злых духов, иначе говоря – суеверие – der Aberglaube. Или попытка подбодрить через представление худшего сценария.

Прилагательное schief – кривой, косой, наклонный. В переносном значении: ложный, неловкий, фальшивый.

- ein schiefer Zaun – кривой забор
- Schiefer Turm von Pisa – накренившаяся Пизанская башня
- ein schiefes Bild von Ereignissen – искажённая картина событий
- schief singen – петь фальшиво

В знаменитом сатирическом скетче Лориота Das schiefe Bild
слово schief обыгрывает значение в прямом и переносном смыслах – и криво висящую картину, и ситуацию, когда на деловой встрече всё пошло «криво».

Другое немецкое выражение
Hals- und Beinbruch! – пожелание перелома шеи и ноги – также означает пожелание удачи.

Фраза уходит корнями в иврит: hazlacha uwracha (הצלחה וברכה) – пожелание успеха, а также благословение. На идише: hatsloche un broche. Немцы слышали в этом знакомые слова и переняли в свой язык в искажённой форме Hals- und Beinbruch!

А если хочется пожелать кому-то успеха без негативных выражений, то можно сказать:
Ich drücke dir die Daumen – сжимаю за тебя кулачки

Или Toi, toi, toi!
Что вообще-то означает то ли тьфу, тьфу, тьфу, то ли Teu(fel), Teu(fel), Teu(fel) – дьявол.



Die Zeichnung von Sasha Svirsky
_________
Поддержать нас:
PayPal или просто делитесь ссылкой на наш канал

Новая экскурсия Tote Oma. Wörterbuch.

Тот самый Фридрихсхайн.
От индустриальных кварталов к центру ночной жизни Берлина
19 сентября суббота 15:00

Как менялся Фридрихсхайн с начала ХХ века. Увидим то, что осталось от города-завода по производству ламп Osram – die Lampenstadt. Посмотрим на первую берлинскую высотку. Узнаем, как район пережил период национал-социализма и Вторую мировую войну. Как жилось в ГДР у Берлинской стены и как на короткое время район превратился в рай для сквоттеров – die Hausbesitzer.

Найдём следы того, что осталось от всех этих периодов в сегодняшнем Фридрихсхайне. И разберёмся, что именно сделало некогда пролетарский район центром ночной жизни немецкой столицы.

Как обычно по ходу прогулки будем разбирать немецкие слова по теме.

Место встречи: Oberbaumbrücke
Продолжительность экскурсии: 3 часа
Spende: 20 евро, для подписчиков Tote Oma. Wörterbuch 15 евро

Регистрация по ссылке: https://forms.gle/3TvZ2iksVeCTRmHW6


Если вы уже выучили немецкий и хотите следить только за экскурсиями, здесь наш мини-канал только про экскурсии.


Das Foto von @cocoparisienne

havarieren [hafaˈriːrən] – получить повреждение, выйти из строя

Глагол havarieren (havariert, havarierte, hat havariert) образовался от существительного die Havarie – повреждение, авария.

Слово не совсем соответствует русскому значению «авария», скорее это повреждение, поломка, требующая компенсаций.

Слово Havarie пришло из арабского языка и когда-то означало «товары, повреждённые морской водой». С развитием морской торговли в XIV веке оно вошло в итальянский язык как avaria, потом во французский и в голландский. В голландском слово смешалось с haven (der Hafen – порт). Тогда Havarie означало эксплуатационные издержки корабля и возможные повреждения товаров во время плавания.

В XX веке глагол havarieren стал использоваться для описания повреждений кораблей и самолётов. А die Havarie – для повреждений, требующих ремонт и/или компенсацию.

Das Flugzeug hat havariert. – Самолёт получил повреждения (требующие ремонта / компенсации).

Если же нужно сказать, что самолёт разбился, то:
Das Flugzeug ist abgestürzt.

В случае, если речь об автомобильной аварии, то используется слово der Unfall – несчастный случай:
Das Auto hatte einen Unfall. – Машина попала в аварию.

А если дома прорвало трубу, то можно сказать:
- Ich kann heute nicht zur Arbeit kommen, da ich eine Havarie zu Hause habe. – Я не могу сегодня прийти на работу, потому что в квартире техническая авария.


***
Слово die Tasse – чашка, которое также пришло в европейские языки из арабского, мы разбирали с fliegende Untertasse – летающая тарелка.


Die Zeichnung von Sasha Svirsky
_________
Поддержать нас:
PayPal или просто делитесь ссылкой на наш канал

der Drahtesel – разговорное название велосипеда

Сложносоставное слово:
- der Draht – проволока
- der Esel – осёл

der Drahtesel буквально «проволочный осёл», синоним слова das Fahrrad (fahren – ехать, das Rad – колесо).

Кто первым назвал велосипед der Drahtesel, неизвестно, но возникло это слово почти сразу с распространением велосипедов. Функционально новый вид транспорта заменил осла – на нём можно было возить небольшие грузы и ездить самому.

Слово не является ругательством. Впрочем, зависит от интонации.

Даже если вы не планируете называть велосипед «проволочным ослом», полезно запомнить составные части слова:

der Draht – проволока. Незаменимый технический материал, и видимо потому Draht входит в состав многих слов.
В прямом значении:

- der Telefondraht – телефонный провод
- der Kupferdraht – медная проволока
- der Stacheldraht – колючая проволока (der Stachel – жало, шип, а das Stachelschwein – дикобраз)
- das Drahtseil – трос (das Seil – верёвка)
- die Drahtseilbahn – канатная дорога
- verdrahten (verdrahtet, verdrahtete, hat verdrahtet) – огородить колючей проволокой или подключить электрику к сети в помещении.

В переносном значении:
- der Drahtzieher – кукловод, закулисный руководитель, тот, кто тянет за нити и тайно управляет ситуацией (ziehen / zieht, zog, hat/ist gezogen – тянуть)

- drahtig – подтянутый, поджарый человек или животное

- einen Draht zu haben – быть в хороших отношениях, иметь прочную связь:
- Er hat einen direkten Draht zum Bürgermeister. – У него прямой контакт с мэром.
- Sie hat einen guten Draht zu Kindern. – Она хорошо ладит с детьми.

- auf Draht sein – быть собранным, быстро реагировать:
- Du musst heute auf Draht sein. – Сегодня тебе нужно быть собранным.

- der Drahtseilakt – хождение по канату. Часто используется в переносном смысле – умение балансировать между сложными темами:
- Seine Rede ist ein diplomatischer Drahtseilakt. – Его выступление – это дипломатическое балансирование на грани.


Про слово осёл – der Esel мы писали вместе со словами:
- die Eselsbrücke – мнемотехника, способ запоминания через ассоциации
- das Eselsohr – загиб угла страницы книги ссылка

А здесь рассказывали про велосипедное пиво – Radler.



Die Zeichnung von Sasha Svirsky
________
Поддержать нас:
PayPal или просто делитесь ссылкой на наш канал

#Samstagslied – субботняя песня
Acht Eimer Hühnerherzen – Eis auf Ex – Мороженое из бывшего

Acht Eimer Hühnerherzen («Восемь вёдер куриных сердец») – девчачий панк-бэнд из берлинского Кройцберга. Коллектив существует с 2018 года и называет свой стиль био-панком – для выступлений им не нужно электричество, их состав – две акустические гитары и примитивная барабанная установка, а на свои концерты они ездят на общественном транспорте.

Песни пишет вокалистка под псевдонимом Apokalypse Vega, у неё философское образование, и она современная художница.

Это не типичный панк-рок, манеру исполнения едва ли можно назвать агрессивной, а тексты отличаются остроумием. В данном случае перечисляются различные виды мороженого, существующего и выдуманного. Причём выдуманного не так уж и много.

Например, мороженое Spaghettieis придумано в Западной Германии и было невероятно популярно в 1970–80-е годы. Для его приготовления ванильное мороженое пропускают через die Spätzlepresse – пресс для das Spätzle – традиционной швабской лапши, а сверху поливают клубничным джемом. Своим видом блюдо напоминает спагетти с томатным соусом. Когда-то оно было в каждом немецком кафе-мороженом, сегодня же встречается крайне редко.

Что не скажешь про Bananasplit – рецепта родом из США. Оно стало популярным в Западной Германии после Второй мировой войны и до сих пор встречается в продаже. В классическом рецепте – разрезанный вдоль банан с тремя шариками мороженого (ванильное, шоколадное, клубничное), политый тремя соусами (ананасовым, шоколадным, клубничным), и всё это украшено взбитыми сливками, молотыми орехами и тремя коктейльными вишнями.

Дадистский текст песни предлагает игру со словами и откровенный абсурд. На самые оригинальные сорта мороженого претендуют Zwiebeleis – луковое мороженое, Kartoffeleis – картофельное мороженое, das Lebertraneis (Lebertran – рыбий жир), и конечно Eis auf Ex – мороженое из бывшего .


Текст – der Text:

Stracciatella, Vanille mit Soja
Erdbeer Zitrone Schokolade mit Soja
Panna cotta Amaretto Mango Pistazie mit soja
Alloe vera
Mascapone Haselnuss

der Refrain – Припев:
Spaghettieis Spaghettieis
Bananasplit

Wassereis für 20 Cent
Chilli Basilikum
Zwiebeleis, Knoblauch
Tomate mit Soja
Kartoffeleis, Blättereis
Spinat mit Paprika
Und Lebertraneis, heute sei es mit Soja

Heute gibts Eis bei mir
Eis oder nischt
Heute Sonne mit Streuseln
Heute gibts Eis bei mir
Eis oder nischt
Heute Sonne, Eis auf Ex

Eisbein, Eisberg, Eisrevue, Eiseneis
Kaltes Eis, altes Eis
Eisenhut* mit Soja
Eiszeit, Eisenbahn
Spiegeleis mit Soja
Rühreis, Eis okay
Eisprung** in bad Eisingen


Перевод – die Überstzung

Страчиателла, ваниль с соей
Клубника, лимон, шоколад с соей
Панна-котта, амаретто, манго, фисташка с соей
Алоэ вера
Маскарпоне, фундук

Припев:
Спагетти-айс, спагетти-айс
Банана-сплит

Водяное мороженое за 20 центов
Чили с базиликом
Луковое мороженое, чеснок
Помидор с соей
Картофельное мороженое, слоёное мороженое
Шпинат с паприкой
И мороженое с рыбьим жиром — сегодня пусть будет с соей

Сегодня у меня мороженое
Мороженое или ничего
Сегодня солнце с посыпкой
Сегодня у меня мороженое
Мороженое или ничего
Сегодня солнце, мороженое из бывшего

Свиная рулька,, айсберг, ледовое ревю, железное мороженое
Холодный лёд, старый лёд
Аконит* с соей
Ледниковый период, железная дорога
Яичница-глазунья с соей
Яичница-болтунья, о’кей мороженое
Овуляция** в Бад-Айзингене

*der Eisenhut – аконит, растение с голубым цветком-конусом
**der Eisprung – Овуляция (das Ei - яйцо, der Sprung - прыжок)


Смотреть клип на Youtube

Больше немецкой музыки в нашем плейлисте на Spotify

die Trümmerfrauen – женщины, разбиравшие завалы после бомбардировок Второй мировой войны.

Сложносоставное слово:
- Trümmer – обломки, остатки разрушенных зданий, машин, самолётов. Всегда только во множественном числе.
- die Frau – женщина

Die Trümmerfrauen – особое слово в истории Германии, возникшее после Второй мировой войны. Бомбардировки и последние бои оставили Германию в руинах. Многие выжившие мужчины находились в плену или в госпиталях. Тогда за тяжёлую физическую работу по расчистке улиц от завалов взялись женщины.
Специальной техники почти не было, работать часто приходилось голыми руками, к работе призывались женщины от 15 до 50 лет. Они оббивали и складывали уцелевшие кирпичи, чтобы их повторно использовать их при строительстве. Непригодные обломки свозили на пустыри.

Если говорить про Берлин, расположенный на равнине, почти все сегодняшние горы – это кучи послевоенных обломков – Trümmerberg, или общее название der Schuttberg (der Schutt – щебень, строительный мусор). Позже эти горы облагородили, высадив на них растительность.

Если до Второй мировой войны самой высокой естественной возвышенностью Берлина был Kreuzberg в Viktoriapark, то после расчистки завалов она оказалась в два раза ниже, чем выросшие Drachenberg и Teufelsberg .


Про гору Teufelsberg, на которой позже американская разведка построила прослушивающую станцию, мы писали здесь.

А здесь песня Mont Klamott (1983) группы Silly, посвящённая Trümmerberg в Volkspark Friedrichshain.


Обломки к месту свалок свозили по временно проложенным рельсам при помощи строительных вагонеток – Trümmerbahn. Разбор завалов длился более 10 лет.

Героический образ die Trümmerfrauen стал тем редким символом, который чествовали и в ФРГ, и в ГДР – памятники им ставили в обеих Германиях.

Не умаляя труд немецких женщин, современные историки признают, что обе Германии инструментализировали этот образ и использовали его в своих пропагандистских целях, умалчивая, что на завалах работали и мужчины, а на самых опасных участках использовался труд осуждённых. В ГДР героизм die Trümmerfrau служил формированию образа социалистической труженицы, а в ФРГ помогал переключить внимание с чувства вины и позора на покаяние и самопожертвенность.


Те, кто придут на нашу экскурсию в Берлине в воскресенье 6 сентября 2026, увидят открытую кладку в одном из домов на Карл-Маркс аллее, сложенную из тех самых кирпичей, повторно использованных после Второй мировой войны.

Регистрация на экскурсию по ссылке: https://forms.gle/hcqPHB54F1qRyNU96

______
Das Foto: das Bundesarchiv

Для тех, кто в Берлине, наша следующая прогулка-экскурсия

Karl-Marx-Allee / Stalinallee – Витрина социализма
6 сентября 15:00

Что ждет на прогулке:
- История самого шикарного подарка советскому диктатору.

- Как и зачем в архитектуре ГДР пытались совместить немецкие традиции с «социальным прогрессом» и почему у домов на Карл-Маркс-аллее так много общего с советскими сталинками.

- Увидим пример послевоенного баухауса, которым планировалось застроить нынешнюю Карл-Маркс-аллею, но руководство ГДР объявило стиль буржуазным и переключилось на «дворцы для рабочих». А через 10 лет снова обратилось к модернизму.

- Посмотрим на идеальный дом строителя социализма и узнаем, как с главной улицей ГДР связан Бертольд Брехт.

- Узнаем, что случилось с рабочими ГДР, когда они действительно попытались бороться за свои права.

- Разберёмся почему граждане ГДР охотно переезжали в панельки – die Plattenbauten, а некоторые такие дома сегодня признаны памятниками архитектуры.

- Увидим, что осталось на Karl-Marx-Allee от культа, который когда-то казался незыблемым, – «ухо» Сталина.

- Среди высоток найдём и уютные улочки, а в конце прогулки поднимемся на одну из высоток Strausberger Platz, откуда увидим весь восточный Берлин.

- И, как обычно, будем разбирать немецкие слова по теме прогулки.


Прогулку ведёт Надя Свирская, автор канала Tote Oma. Wörterbuch
Продолжительность: 3 часа
Язык: русский
Spende: 20 евро. Для подписчиков нашего канала 15 евро

Регистрация по ссылке: https://forms.gle/JQmVioy2NJpLfE3r6


фото: Дмитрий Брушко

der Lockvogel – приманка, подсадная утка

Сложносоставное слово
- locken (lockt, lockte, hat gelockt) – манить, заманивать
- der Vogel – птица

Слово der Lockvogel пришло из охотничьего жаргона. Чтобы привлечь диких птиц, охотники высаживают специально выращенную или пойманную птицу-сородича на привязи. Также это может быть подвижное чучело или манекен птицы.

Сегодня использование живых птиц в качестве приманки в большинстве немецких земель запрещено, а слово часто используется в переносном смысле.

Значение частично соответствует русскому «подсадная утка» – агент, действующий в интересах спецслужб или криминальных сообществ.

das Lockvogelangebot – маркетинговый термин – предложение-приманка по цене ниже рыночной (das Angebot – предложение, от bieten – bietet, bot, hat geboten) – предлагать). Как правило, предложение ограничено, но у покупателя создаётся впечатление, что делать покупки у такого продавца выгоднее. В настоящее время подобные кампании регулируются законодательством, продавец обязан указывать точное количество доступного товара и период действия предложения.

die Verlockung – соблазн, приманка:
- Das warme Wetter hat uns zum Bier verlockt. – Тёплая погода соблазнила нас выпить пива.
- Das kann uns nicht verlocken. – Этим нас не заманить.

der Lockruf – имитация крика животного или птицы, зов:
Lockruf des Goldes – «Зов золота», немецкое название книги Джека Лондона про золотую лихорадку, в оригинале Burning Daylight.


При этом sich locken – завиваться.
Глагол locken с возвратным местоимением с заманиванием этимологически не связан, он происходит от существительного die Locke – вьющийся локон, слово перебралось и в русский язык.
- Lockst du dir die Haare? – Ты завиваешь волосы?

Другие слова, заимствованные из немецкого, смотрите по тэгу #ausdemDeutscheninsRussische.


Самое время напомнить про другие два слова с der Vogel составе, про которые мы писали ранее – Zugvogel und Vogelzug - перелётная птица и миграция птиц, косяк.


Die Zeichnung von Sasha Svirsky
___________
Поддержать нас:
PayPal или просто делитесь ссылкой на наш канал

das Wimmelbild – “кишащая картинка”, изображение с множеством мелких деталей.

Такие картинки можно увидеть в das Wimmelbilderbuch – книге с “кишащими” картинками или проще das Wimmelbuch – на русский обычно так и переводят – виммельбух (#ausdemDeutscheninsRussische).

Сложносоставное слово:
- wimmeln (wimmelt, wimmelte, hat gewimmelt) – кишеть, роиться
- das Bild – картинка

Глагол wimmeln, когда-то обозначал пузыриться, кипеть, в современном немецком означает суетливое движение множества объектов:
Am Strand hat es von Menschen gewimmelt – Пляж кишел людьми.
Der Ameisenhaufen wimmelt von Ameisen. – Муравейник кишит муравьями.

das Wimmelbild – жанр в изобразительном искусстве, когда на изображении представлено множество микросюжетов, без доминирующего объекта, композиция состоит из небольших динамичных сцен, равномерно распределённых по листу или холсту.

Такие композиции выписывали на своих полотнах Иероним Босх и Питер Брейгель. Отцом же книжного жанра Wimmelbuch является Ali Mitgutsch – Али Митгуш (1935–2022), иллюстратор из Мюнхена. Его полное имя Альфонс, но за чёрные кудри мальчика прозвали Али.

В интервью художник рассказывал, что в детстве он страдал от дислексии – die Legasthenie, за это его дразнили в школе, друзей у него не было, а детство было безрадостным. Но его спасали вымышленные друзья и выдуманные приключения с ними. А также рисование. Отучившись на литографа, он начал иллюстрировать детские книги. Однажды он получил совет от детского психолога нарисовать книгу с множеством мелких изображений, которую дети бы долго разглядывали.

Так в 1968 году вышла его первая виммельбух, состоящая только из картинок – Rundherum in meiner Stadt – «По всему моему городу».
Она стала невероятно популярной и получила премию Deutscher Jugendbuchpreis – Немецкий приз детской книги.
Следом он нарисовал Mein Wimmelbuch: Bei uns im Dorf (1970) – «У нас в деревне». Потом Komm mit ans Wasser – «Пойдём к воде» (1971) и ещё десяток пёстрых книг с тысячами мелких увлекательных микросюжетов.

Все свои книги он сначала тестировал на собственных детях – их у него было трое.

Если сегодня вы зайдёте в детский отдел любого немецкого книжного, то обязательно найдёте там Wimmelbuch Али Митгуша.
Конечно, у такого яркого стиля не могло не возникнуть последователей, виммельбухи начали рисовать и другие иллюстраторы по всему миру.

А Gerhard Seyfried, художник комиксов из Западного Берлина, впервые перенёс этот жанр на предвыборный плакат – das Wahlplakat. В 1990-х он рисовал плакаты для партии Зелёных – Bündnis 90/Die Grünen (в комментариях). А в 2000-х переключился на Die Linke. В этом году даже консервативные CDU переняли легендарный стиль, но, увы, всего лишь сгенерировав изображение в ИИ – Künstliche Intelligenz.

Про книги, на которых росли немецкие дети в XIX–XX веках, а сегодня от них волосы встают дыбом, мы писали ранее:
- Max und Moritz
- Struwwelpeter


Das Bild aus dem Buch Rundherum in meiner Stadt von Ali Mitgutsch

_____________
Поддержать нас:
PayPal или просто делитесь ссылкой на наш канал

der Wermut – полынь

Вермут – травяная настойка, основой которой является полынь – на немецком der Wermut.

Знаменитый алкогольный напиток вермут, хотя и был разработан в итальянском Турине в конце XVIII века, имеет название немецкого происхождения.

Автор современного вермута Антонио Бенедетто Карпано из Турина, регион Пьемонт, подсмотрел его у немцев, которые настаивали полынь в домашних условиях. Считалось, что такая настойка способствует выведению глистов из организма. Отсюда и возможное объяснение происхождения слова полынь – der Wermut: в XVIII веке было зафиксировано разговорное Wurmtod (der Wurm – червь, der Tod – смерть).

Карпано изготавливал вермут на вине Мускат с добавлением секретного набора трав и специй, основной из которых была полынь. Немецкое название горького растения он написал на французский манер – Vermouth.
Слабоалкогольный аперитив красного цвета стал настолько популярен, что его заведение работало круглосуточно.

Чуть позже в том же Пьемонте свою версию вермута начала выпускать семья Cinzano. А век спустя другая фирма из Пьемонта во главе с Alessandro Martini и Luigi Rossi запустила производство вермута и завоевала международный рынок, включая США, под брендом Martini & Rossi.

Сегодня Пьемонт считается родиной вермута, хотя производят полынную настойку на вине с немецким названием по всему миру.

Неважно, любите вы вермут или нет, теперь вероятно не забудете, как по-немецки слово полынь – der Wermut.

Кстати, ещё один алкогольный напиток, которому полынь дала название, — это абсент – der Absinth. Но в данном случае в основу легло латинское название полыни Artemisia absinthium.


Das Foto: der Wermut in Mecklenburg
_________
Поддержать нас:
PayPal или просто делитесь ссылкой на наш канал

#samstagslied – субботняя песня
Fettes Brot - Jein

Jein – знаменитое немецкое слово-сомнение, да-нет.
Было бы неправильно перевести его на русский как «да нет», которое всё же обозначает отрицание. В немецком же Jein выражает неопределённость.

Понять это слово поможет хип-хоп-трио из Гамбурга Fettes Brot («Жирный хлеб»).

Их композиция Jein состоит из трёх историй, каждая из них описывает разные ситуации в отношениях в паре.

В первой истории девушка уезжает отдыхать на море одна, потому что у её парня нет денег на поездку. Парень отправляется на вечеринку, где встречает красивую незнакомку, и она обращается к нему со словами:

- Na Kleiner, hast du Bock auf Schweinereien*?
- Ja klar, äh nein, ich mein Jein!

- Ну, малыш, хочешь кое-чего грязного?
- Да, конечно, а нет, я имею в виду да-нет.

Припев
Soll ich's wirklich machen oder lass ich's lieber sein?
Jein...
Нужно ли мне это действительно сделать или лучше оставить это?
Не знаю....

Во второй части герою нравится девушка друга, и он уверен, что и она к нему тоже неравнодушна. Что выбрать? Любовь или дружбу?

Ich habe einen Freund – Ein guter? – Sozusagen mein bester
Und ich habe ein Problem, ich steh auf** seine Freundin. - Nicht auf seine Schwester?
Würd ich auf die Schwester steh'n, hätt' ich nicht das Problem
Das wir haben, wenn er, sie und ich uns sehen
Kommt sie in den Raum, wird mir schwindelig
Sag ich, sie will nichts von mir, dann schwindel ich***

Ich will sie, sie will mich, das weiß sie, das weiß ich
Nur mein bester Freund, der weiß es nicht
Und somit sitz ich sozusagen in der Zwickmühle****
Und das ist auch der Grund, warum ich mich vom Schicksal gefickt fühle
Warum hat er die schönste Frau zur Frau?
Mit dem schönsten Körperbau! – Und ist sie schlau? – Genau!

У меня есть друг – хороший друг? – вроде как лучший друг.
И у меня проблема: мне нравится его девушка**. – Не его сестра?
Если бы мне нравилась его сестра, у меня не было бы этой проблемы.
Когда мы с ней видимся,
Когда она заходит в комнату, у меня кружится голова.
Если я скажу, что она не хочет иметь со мной ничего общего, то я совру***.

Я хочу её, она хочет меня, она знает это, я знаю это.
Только мой лучший друг не знает.
И поэтому я как бы застрял в тупике****.
И это ещё одна причина, почему я чувствую себя обманутым судьбой.
Почему у него в жёнах самая красивая женщина?
С самым красивым стройным телом! – И она умная? – Именно!


В третьей истории герой собирается провести вечер со своей девушкой – они давно это запланировали, но неожиданно друг приглашает его на вечеринку – вероятно, вечеринку века. Снова дилемма – сдержать обещание перед девушкой или оторваться с друзьями?

Und wenn du nicht mitkommst dann hast du echt was verpasst
Und wen wundert's? Es wird fast die Party des Jahrhunderts
Ähm, Lust hätt ich ja eigentlich schon!
Oh, es klingelt just das Telefon. Hallo?
Und sie sacht, "Es wär schön, wenn du bei mir bleibst
Heut Nacht, ich dacht' das wär abgemacht?"
Wisst ihr, ich liebe diese Frau und deswegen
Komm ich von der Traufe in den Regen*****
Na was ist nun Schiffmeister, kommst du mit, du Kollegenschwein
Ja, äähh nein, ich mein jein!

А если ты не пойдешь, то многое пропустишь.
И кто удивлен? Это же практически вечеринка века!
Э-э, я бы с удовольствием пришел!
О, звонит телефон. Алло?
И она говорит: «Было бы неплохо, если бы ты остался со мной сегодня ночью. Я думала, мы договорились?»
Знаешь, я люблю эту женщину, и поэтому я из огня да в полымя*****.
Так что же ты выберешь, капитан? Ты пойдешь, негодяй (свиноколлега)?
Да, э-э, нет, то есть, может быть!


* die Schweinereien – грязное место, непристойность (das Schwein – свинья)
** ich stehe auf... – мне нравится... Этот оборот мы разбирали вместе с песней Ich stehe auf Berlin - IDEAL
*** schwindelig – кружится голова, schwindelen – врать, выкручиваться
****die Zwickmühle – безвыходная ситуация, тупик (zwicken – щипать, die Mühle – мельница), слово из стратегической настольной игры Mühle.
*****von der Traufe in den Regen – из огня да в полымя – эту идиому мы разбирали здесь


Полный текст песни по ссылке

Наш немецкий плейлист на Spotify

die Kerze
der Hechtsprung
die Arschbombe

Знаете, что объединяет эти три слова?

Это способы нырять в воду!

die Kerze – свеча, в переносном смысле: прыгать в воду солдатиком. Это самый простой способ – руки по швам, прямая спина, ногами вниз.
Die Kerze также гимнастическая стойка на лопатках, то, что на русском «берёзка».

der Hechtsprung – (der Hecht – щука, der Sprung – прыжок) – «щучий прыжок» – это прыжок головой вниз, со сложенными над головой руками. На русском этот способ иногда называют «прыжок рыбкой».
Разумеется, из этого существительного немцы сделали глагол – hechten (hechtet, hechtete, ist gehechtet) – «щучить», то есть прыгать в воду щукой.

И, пожалуй, самый популярный способ любительских прыжков в воду – die Arschbombe – зад-бомба, то, что мы называем бомбочкой.
Обычно первое, что касается воды, – это попа, так что название, как это часто бывает в немецком, говорит само за себя.

Слово der Arsch мы разбирали вместе с:
- die Arschgeige – нехороший человек
- arschkalt – чертовски холодно .
- das Arschloch – нехороший человек

А какой ваш любимый способ заныривать в воду?


Die Zeichnung von Sasha Svirsky
________
Поддержать нас:
PayPal или просто делитесь ссылкой на наш канал

Qual der Wahl – муки выбора

Устойчивое выражение, которое можно услышать в самых разных ситуациях. Например, когда вы не знаете, какую выбрать пиццу или автомобиль.

Целиком выражение звучит так:
Wer die Wahl hat, hat die Qual – У кого есть выбор, у того есть мучения.

die Qual – мучения, страдания
от глагола quälen (quält, quälte, hat gequält) – мучить, причинять страдания.
die Quälerei – жестокое обращение

Tierquälerei ist strafbar – жестокое обращение с животными наказуемо.


die Wahl – выбор
от глагола wählen (wählt, wählte, hat gewählt) – выбирать.

Wahltermine in Deutschland – Дни голосования в Германии.
В Германии регулярно проходят всевозможные выборы. Здесь список всех дат на 5 лет.

Самые ближайшие:
- 5. September – Sachsen-Anhalt: Landtagswahl für 5 Jahre – Саксония-Анхальт: выборы в ландтаг сроком на 5 лет
- 20. September – Berlin: Wahl zum Abgeordnetenhaus für 5 Jahre – Берлин: выборы в Палату депутатов сроком на 5 лет
- 20. September – Mecklenburg-Vorpommern: Landtagswahl für 5 Jahre – Мекленбург — Передняя Померания: выборы в ландтаг сроком на 5 лет


Уличные предвыборные плакаты – das Wahlplakat редко отличаются глубиной мысли, но часто претендуют на языковую изобретательность. Если вам хочется обсудить увиденные плакаты, присылайте фото в комментарии – будем разбираться.

Наш лингвистический (не политический) фаворит – в комментариях.



Die Zeichnung von Sasha Svirsky
_______
Поддержать нас:
PayPal или просто делитесь ссылкой на наш канал

Для тех, кто в Берлине повтор нашей экскурсии по западной части Кройцберга:

Рельсы, рельсы. Бункер, бункер
Как менялся Кройцберг и окрестности за последние 350 лет

16 августа 2026 15:00

Что ждет на прогулке?
- Поговорим про историю берлинских железных дорог и, в частности, Anhalter Bahnhof.
- Пройдёмся по главному памятнику эпохи индустриализации Берлина – мостам над Yorckstraße.
- Увидим два бункера времён Второй мировой войны и заглянем в тот, что построил любимый архитектор Гитлера – в Schwerbelastungskörper. Заодно узнаем об изначальном предназначении сооружения.
- Разберёмся, что ещё сохранилось в Кройцберге со времён национал-социализма, а что от Веймарской республики, увидим, в каких домах жили разные поколения берлинцев.
- Посмотрим на Rosinenbomber – «изюмный бомбардировщик».
- Выясним, без какого товара, изобретённого в Берлине, не мог жить Франц Кафка и его современники.
- В конце узнаем, кто и зачем залезал на гору Кройцберг в Viktoriapark и как это меняло историю. И, разумеется, поднимемся туда сами.

Место встречи: руина Anhalter Bahnhof, Askanischer Pl. 6, 10963 Berlin
Окончание: Viktoriapark
Продолжительность: 3 часа
Язык: русский
Количество мест: 15
Прогулку ведёт Надя Свирская, автор канала Tote Oma. Wörterbuch – про немецкие слова в контексте.
Donation: 20 евро, для подписчиков тг-канала Tote Oma. Wörterbuch – 15 евро

Регистрация по ссылке: https://forms.gle/USAq7rW1WCmPEGxJ7


*
Отдельный мини-канал только про наши экскурсии по ссылке Tote Oma. Экскурсии по Берлину

#sonntagsempfehlung – воскресная рекомендация
Фильм Konrad Duden

Спасибо за ваши комментарии и реакции на наш пост про das Hochdeutsch и про роль Конрада Дудена в формировании современного немецкого языка.

Если хотите разобраться в этой теме глубже и ваш немецкий уже B2–C1 и выше – наша рекомендация: документальный фильм Konrad Duden в медиатеке ARD – 4 серии по 30 минут каждая.

ARD – это система общественного вещания Германии, она финансируется проживающими в стране через сбор der Rundfunkbeitrag, про него мы писали здесь.

Смотреть фильм Konrad Duden

das Effeff – от и до, идеально

В предложениях обычно используется в сочетании aus dem Effeff:
- Er kennt die Fahrräder aus dem Effeff. – Он разбирается в велосипедах от и до.
- Ich kenne diese Arbeit aus dem Effeff. – Я знаю эту работу от и до.
- Sie beherrscht die deutsche Grammatik aus dem Effeff. – Она отлично знает немецкую грамматику.

По всей видимости, слово произошло от сокращения, которое использовали в коммерции. Так на мануфактурах и в торговле вплоть до XIX века маркировали качество товара – FF значило fein-fein – превосходный товар. А одна буква F – просто хороший.

Аббревиатура FF со временем превратилась в полноценное слово с артиклем и четырьмя f в составе.

Пример использования в Der Spiegel:
Wenn man Ü50 ist und einen Job sucht, sollte man seine Haltung vom Bittsteller zum Sparringspartner ändern, der sein Thema aus dem Effeff kennt. – Когда человек старше пятидесяти ищет работу, он должен изменить своё отношение с позиции просителя на позицию спарринг-партнёра, который знает свою тему от и до.

Прилагательное fein пришло в немецкий из латинского. Оно обозначает деликатный, тонкий, состоящий из мелких частиц, высокого качества, утончённый, изысканный:
- feine Wolle – превосходная шерсть
- feine Strümpfe – качественные гольфы, чулки
- der feine Italiener – изысканный итальянский ресторан
- fein gemahlenes Weizenmehl — пшеничная мука тонкого помола (fein - здесь наречие)


Die Zeichnung von Sasha Svirsky
_________
Поддержать нас:
PayPal или просто делитесь ссылкой на наш канал

#Sonntagsmeme
Loriot – Zimmerverwüstung (Das schiefe Bild)

Скетч Лориота (1923–2011) – немецкого юмориста, автора комиксов, книг, мультфильмов, а также почётного профессора UdK Berlin – Берлинского университета искусств (die Universität der Künste Berlin).

Про Лориота и несколько его мультфильмов – мы рассказывали здесь.

Последнюю неделю немецкие политики вспоминают скетч классика немецкого юмора 1976 года Das schiefe Bild – «Кривая картина», также известный под названием Zimmerverwüstung – «Разгром комнаты» (das Zimmer – комната, verwüsten – опустошать, делать непригодным для жизни, die Wüste – пустыня, пустошь).

Когда речь заходит про Лориота, обычно в памяти возникают его канонические нарисованные персонажи. В этом же скетче он сам исполняет главную роль.

Те, кто следит за немецкой политикой, наверняка догадаются, какого решительного политика подразумевают под героем истории сегодня. Но скетч развеселит и тех, кто далёк от политических кулуаров, и даже от немецкого языка – в нём всего четыре фразы:

– Ich werde Ihrer Chefin Bescheid sagen. – Я доложу вашей руководительнице.
– Sie möchte sich noch etwas zu gedulden. – Она просит вас ещё немного подождать.
– Die gnädige Frau kommt gleich. – Любезная дама сейчас придёт.
– Das Bild hängt schief. – Картина висит криво.

Смотреть скетч Лориота Zimmerverwüstung (Das schiefe Bild).

Для тех, кому не до смеха, – статья в Der Spiegel о том, почему немецкие политики пересылают друг другу скетч пятидесятилетней давности.

#samstagslied – субботняя песня
KitschKrieg feat. Blumengarten & Shirin David - Gut Genug

Тест на возраст: если вы ещё не слышали эту песню, то вам больше 25 лет.

Фраза Du bist gut genug этим летом стала мемом в интернете, и в частности в TikTok. У видеоклипа на YouTube 44 миллиона просмотров.
Более того, Du bist gut genug вошла в десятку претендентов на Молодёжное слово года – das Jugendwort 2026. И у этой фразы высокие шансы на победу.

Голосование ежегодно проводит немецкое издательство Langenscheidt. Здесь Deutsche Welle объясняет на русском все 10 слов.

Почему песня стала такой популярной?

Во-первых, за её поддерживающий, позитивный дух и принятие себя. Du bist gut genug – ты достаточно хорош/а. Незамысловатая фраза повышает самооценку – das Selbstwertgefühl. И снижает неуверенность в себе – der Selbstzweifel (der Zweifel – сомнение).

Во-вторых, из-за необычного фальцета тёмнокожего и далеко не атлетично сложенного Rayan Djima, участника группы Blumengarten из NRW – Северного Рейна-Вестфалии.

В-третьих, у трека современное танцевальное звучание авторства берлинского лейбла KitschKrieg, песня – настоящий der Ohrwurm – «ушной червяк» – песня-прилипала (мы вас предупредили!).

Рэп читает немецкоязычная рэп-исполнительница и видеоблогер Shirin David (авторка трека Bauch Beine Po – «Живот Ноги Попа»). Но её вклад в раскрутку песни критики оценивают умеренно, а модель Heidi Klum вообще заявила, что ей нравится только припев.

Что нечасто случается с немецкоязычными песнями – она стала популярной во всём мире. Кто-то объясняет это тем, что англоязычная публика вместо Du bist слышит doobie – джойнт, сигарета с марихуаной. Но не исключено, что всё больше людей в мире изучают немецкий и наслаждаются содержанием песни.

Посмотрите, с каким удовольствием танцует под этот трек американская рэп-дива Lizzo.
Или послушайте, как её напевает американский рэпер Steve Lacy, и перестаньте переживать из-за своего акцента.


А что в тексте?

Du bist gut genug
Ich weiß nicht, was die Welt dir sagt
Bleib einfach nur du
Du bist gut genug

Ich werde mir nie gerecht, denn ich bin zu mir nie gerecht
Babsi* versus Shirin David, das nenn ich ein Titelmatch
Für mich ist das Schwerste erst Familie oder Karriere
Ich entschied mich für das Zweite wie Elisabeth die Erste

Jeder bewertet kaum, geht ein Girl ihr′n Weg
Glaub mir, Boy, schwer wiegt das Haupt, das die Birkin trägt**
Man sagt: "Du kannst alles schaffen, wenn du an dich selbst glaubst"
Steige nach dem Heulen aus dem Bett und dreh mein'n Swag auf***

Nur weil Babsi* unperfekt ist, tritt Shirin perfekt auf
Darum lasst uns streiten, an uns zweifeln, heute geh′n wir Crashout****
Für die meisten bin ich Miss Bauch Beine Po
Doch mir selbst sag ich jeden Tag: "Bleib einfach du"


Перевод – die Übersetzung

Ты достаточно хорош/а
Я не знаю, что тебе говорит мир.
Просто будь собой.
Ты достаточно хорош/а

Я никогда не буду справедлива к себе, потому что я никогда не справедлива к себе.
Бабси* против Ширин Дэвид – вот что я называю титульным поединком.
Для меня самое сложное – это семья или карьера.
Я выбрала второе, как Елизавета Первая (ред. – королева Англии и Ирландии, XVI век).

Никто не осуждает, когда девушка идёт своим путём.
Поверь мне, мальчик, тяжела голова, что носит Биркин**.
Говорят: «Ты можешь достичь всего, если веришь в себя».
Вставай с постели после нытья и включай мой Swag****.

Только потому, что Бабси несовершенна, Ширин выступает идеально.
Так что давай бороться, давай сомневаться в себе, сегодня мы взорвёмся****.
Для большинства я мисс Живот-Ноги-Попа.
Но я каждый день говорю себе: «Просто оставайся собой».

* Babsi – сокращение от имени Barbara, полное имя исполнительницы – Barbara Shirin Davidavicius, то есть она соревнуется сама с сомой.
** schwer wiegt das Haupt, das die Birkin trägt – перифраз фразы Schwer ist das Haupt, das die Krone trägt о бремени ответственности – «Тяжела голова, что носит корону» (Шекспир, «Генрих IV»). В данном случае корона заменена на модную сумку Birkin.
*** dreh mein'n Swag auf – «включай мою крутость», «включай мою харизму» (Swag – сленговый англицизм, ставший Немецким молодёжным словом в 2011 году).
**** das Crashout – ещё одно слово из претендентов этого года на das Jugendwort – внезапная вспышка агрессии, эмоциональный взрыв.


Больше немецкой музыки в нашем плейлисте на Spotify
__________
Поддержать нас:
PayPal или просто делитесь ссылкой на наш канал