das Gänsefüßchen – кавычки

Сложносоставное слово:
- das Gans – гусь
- das Füßchen – ножка, маленькая ступня

Это разговорное название кавычек. Литературное: der Anführungsstrich:
- die Anführung – цитата, второе значение – „руководство“, от глагола führen – вести;
- der Strich – штрих.

Синонимы: das Anführungszeichen (das Zeichen – знак) и das Tüttelchen.

Das Gänsefüßchen – „гусиные ножки“ можно было бы умилиться слову и разойтись, но в истории Германии оно стало символом противостояния Bundesrepublik (ФРГ) и Deutsche Demokratische Republik (ГДР).

DDR vs. Bundesrepublik
Внутри Западной Германии сокращение BRD (то есть ФРГ) во время холодной войны не использовали. Так для симметричности её называли в DDR (ГДР). Сами западные немцы свою страну называли Bundesrepublik Deutschland, а позже для простоты одним словом Bundesrepublik. И если кто-то на Западе использовал аббревиатуру BRD – его сразу подозревали в лояльности, а то и пропаганде ГДР.

Начало холодной войны, введение собственных валют, блокада Западного Берлина, как попытки присоединить его к советской оккупационной зоне, и в конце концов учреждение Deutsche Demokratische Republik (ГДР) окончательно испортили отношения между двумя частями Германии. Каждая страна считала себя единственным представителем немецкого народа и не признавала другую. В них не было посольств друг друга. Кроме того, Bundesrepublik требовала от других стран не признавать DDR (Hallstein-Doktrin), а значит не вести с ней ни дипломатических, ни торговых отношений, что прямо сказывалось на экономике Восточной Германии.

Само название DDR в Западной Германии долго не употреблялось, вместо него использовалось Ostzone, Sowjetzone, SBZ (Die Sowjetische Besatzungszone – Советская зона оккупации) или Pankow Regime (почему Панков, мы объясняли, когда разбирали песню Sonderzug nach Pankow ). Впрочем, председатель Госсовета ГДР Вальтер Ульбрихт также не разрешал нормализовать отношения с Bundesrepublik.

Ситуация изменилась с приходом на пост канцлера Вилли Брандта, который решился нанести официальный визит в ГДР в 1970 году, что стало историческим событием для обеих стран.

Постепенно отношения теплели, но крупнейший медиа-концерн Западной Германии Axel Springer SE и лично его владелец, давший своё имя корпорации, категорически отрицал ГДР. По его распоряжению все газеты, журналы, ТВ-программы, входившие в концерн, среди которых были крупнейшие Welt и Bild, упоминали ГДР только в кавычках: „DDR“. Таким образом, они настаивали на том, что это не настоящее государство, а фикция. На Западе ГДР часто саркастически называли Staat in Gänsefüßchen – страна в кавычках.

В 1985 году Axel Springer умер, и почти сразу новому руководству стало очевидно, что кавычки затрудняют работу редакции. Именно из-за них ГДР не даёт официальной аккредитации журналистам, в то время как другие западные издания уже вели оттуда репортажи. Прошло ещё несколько лет, прежде чем 2 августа 1989 года совет директоров принял решение писать DDR без кавычек.

Die DDR, ganz nackt! – ГДР совсем голая! – такие заголовки были у конкурентов на следующий день после отмены кавычек в Axel Springer SE.

Тогда ещё никто не предполагал, что до падения стены и завершения существования ГДР оставалось всего несколько месяцев.



Про сложные отношения двух Германий – Deutsch-deutsche Beziehungen, и как они повлияли на архитектуру ГДР, поговорим в воскресенье 7 сентября 2025 в Берлине на нашей экскурсии по Карл-Маркс-аллее. Регистрация и подробности здесь.



Das Foto: MabelAmber