havarieren [hafaˈriːrən] – получить повреждение, выйти из строя

Глагол havarieren (havariert, havarierte, hat havariert) образовался от существительного die Havarie – повреждение, авария.

Слово не совсем соответствует русскому значению «авария», скорее это повреждение, поломка, требующая компенсаций.

Слово Havarie пришло из арабского языка и когда-то означало «товары, повреждённые морской водой». С развитием морской торговли в XIV веке оно вошло в итальянский язык как avaria, потом во французский и в голландский. В голландском слово смешалось с haven (der Hafen – порт). Тогда Havarie означало эксплуатационные издержки корабля и возможные повреждения товаров во время плавания.

В XX веке глагол havarieren стал использоваться для описания повреждений кораблей и самолётов. А die Havarie – для повреждений, требующих ремонт и/или компенсацию.

Das Flugzeug hat havariert. – Самолёт получил повреждения (требующие ремонта / компенсации).

Если же нужно сказать, что самолёт разбился, то:
Das Flugzeug ist abgestürzt.

В случае, если речь об автомобильной аварии, то используется слово der Unfall – несчастный случай:
Das Auto hatte einen Unfall. – Машина попала в аварию.

А если дома прорвало трубу, то можно сказать:
- Ich kann heute nicht zur Arbeit kommen, da ich eine Havarie zu Hause habe. – Я не могу сегодня прийти на работу, потому что в квартире техническая авария.


***
Слово die Tasse – чашка, которое также пришло в европейские языки из арабского, мы разбирали с fliegende Untertasse – летающая тарелка.


Die Zeichnung von Sasha Svirsky
_________
Поддержать нас:
PayPal или просто делитесь ссылкой на наш канал