der Drahtesel – разговорное название велосипеда

Сложносоставное слово:
- der Draht – проволока
- der Esel – осёл

der Drahtesel буквально «проволочный осёл», синоним слова das Fahrrad (fahren – ехать, das Rad – колесо).

Кто первым назвал велосипед der Drahtesel, неизвестно, но возникло это слово почти сразу с распространением велосипедов. Функционально новый вид транспорта заменил осла – на нём можно было возить небольшие грузы и ездить самому.

Слово не является ругательством. Впрочем, зависит от интонации.

Даже если вы не планируете называть велосипед «проволочным ослом», полезно запомнить составные части слова:

der Draht – проволока. Незаменимый технический материал, и видимо потому Draht входит в состав многих слов.
В прямом значении:

- der Telefondraht – телефонный провод
- der Kupferdraht – медная проволока
- der Stacheldraht – колючая проволока (der Stachel – жало, шип, а das Stachelschwein – дикобраз)
- das Drahtseil – трос (das Seil – верёвка)
- die Drahtseilbahn – канатная дорога
- verdrahten (verdrahtet, verdrahtete, hat verdrahtet) – огородить колючей проволокой или подключить электрику к сети в помещении.

В переносном значении:
- der Drahtzieher – кукловод, закулисный руководитель, тот, кто тянет за нити и тайно управляет ситуацией (ziehen / zieht, zog, hat/ist gezogen – тянуть)

- drahtig – подтянутый, поджарый человек или животное

- einen Draht zu haben – быть в хороших отношениях, иметь прочную связь:
- Er hat einen direkten Draht zum Bürgermeister. – У него прямой контакт с мэром.
- Sie hat einen guten Draht zu Kindern. – Она хорошо ладит с детьми.

- auf Draht sein – быть собранным, быстро реагировать:
- Du musst heute auf Draht sein. – Сегодня тебе нужно быть собранным.

- der Drahtseilakt – хождение по канату. Часто используется в переносном смысле – умение балансировать между сложными темами:
- Seine Rede ist ein diplomatischer Drahtseilakt. – Его выступление – это дипломатическое балансирование на грани.


Про слово осёл – der Esel мы писали вместе со словами:
- die Eselsbrücke – мнемотехника, способ запоминания через ассоциации
- das Eselsohr – загиб угла страницы книги ссылка

А здесь рассказывали про велосипедное пиво – Radler.



Die Zeichnung von Sasha Svirsky
________
Поддержать нас:
PayPal или просто делитесь ссылкой на наш канал