Если вы хотите пожелать кому-то удачи на собеседовании или на экзамене, то на немецком можно сказать:
Wird schon schiefgehen!
Буквально это переводится: всё пойдёт криво! Но означает противоположное – пожелание удачи.
Глагол schiefgehen (geht schief, ging schief, ist schiefgegangen) – всё идёт криво, неудачно, плохо:
- Ihre Freundschaft ging schief. – Их дружба разладилась.
- Nach Covid ging alles schief – После ковида всё пошло не так
Только идиома Wird schon schiefgehen подразумевает положительную интерпритацию. По сути, это контрзаклинание, чтобы отпугнуть завистливых злых духов, иначе говоря – суеверие – der Aberglaube. Или попытка подбодрить через представление худшего сценария.
Прилагательное schief – кривой, косой, наклонный. В переносном значении: ложный, неловкий, фальшивый.
- ein schiefer Zaun – кривой забор
- Schiefer Turm von Pisa – накренившаяся Пизанская башня
- ein schiefes Bild von Ereignissen – искажённая картина событий
- schief singen – петь фальшиво
В знаменитом сатирическом скетче Лориота Das schiefe Bild
слово schief обыгрывает значение в прямом и переносном смыслах – и криво висящую картину, и ситуацию, когда на деловой встрече всё пошло «криво».
Другое немецкое выражение
Hals- und Beinbruch! – пожелание перелома шеи и ноги – также означает пожелание удачи.
Фраза уходит корнями в иврит: hazlacha uwracha (הצלחה וברכה) – пожелание успеха, а также благословение. На идише: hatsloche un broche. Немцы слышали в этом знакомые слова и переняли в свой язык в искажённой форме Hals- und Beinbruch!
А если хочется пожелать кому-то успеха без негативных выражений, то можно сказать:
Ich drücke dir die Daumen – сжимаю за тебя кулачки
Или Toi, toi, toi!
Что вообще-то означает то ли тьфу, тьфу, тьфу, то ли Teu(fel), Teu(fel), Teu(fel) – дьявол.
Die Zeichnung von Sasha Svirsky
_________
Поддержать нас:
PayPal или просто делитесь ссылкой на наш канал