Loriot – Zimmerverwüstung (Das schiefe Bild)
Скетч Лориота (1923–2011) – немецкого юмориста, автора комиксов, книг, мультфильмов, а также почётного профессора UdK Berlin – Берлинского университета искусств (die Universität der Künste Berlin).
Про Лориота и несколько его мультфильмов – мы рассказывали здесь.
Последнюю неделю немецкие политики вспоминают скетч классика немецкого юмора 1976 года Das schiefe Bild – «Кривая картина», также известный под названием Zimmerverwüstung – «Разгром комнаты» (das Zimmer – комната, verwüsten – опустошать, делать непригодным для жизни, die Wüste – пустыня, пустошь).
Когда речь заходит про Лориота, обычно в памяти возникают его канонические нарисованные персонажи. В этом же скетче он сам исполняет главную роль.
Те, кто следит за немецкой политикой, наверняка догадаются, какого решительного политика подразумевают под героем истории сегодня. Но скетч развеселит и тех, кто далёк от политических кулуаров, и даже от немецкого языка – в нём всего четыре фразы:
– Ich werde Ihrer Chefin Bescheid sagen. – Я доложу вашей руководительнице.
– Sie möchte sich noch etwas zu gedulden. – Она просит вас ещё немного подождать.
– Die gnädige Frau kommt gleich. – Любезная дама сейчас придёт.
– Das Bild hängt schief. – Картина висит криво.
Смотреть скетч Лориота Zimmerverwüstung (Das schiefe Bild).
Для тех, кому не до смеха, – статья в Der Spiegel о том, почему немецкие политики пересылают друг другу скетч пятидесятилетней давности.
