die Glühbirne – лампочка в форме груши или die Glühlampe – общее название для ламп накаливания.

Двусоставное слово:
- glühen (glüht, glühte, hat geglüht) – пылать, гореть. Как и английский глагол to glow – сиять, они вышли из единого праиндоевропейского корня
- die Birne – груша, как английское pear происходят от одного латинского корня
- die Lampe – лампа, светильник, источник света, слово латинско-греческого происхождения

Корень glüh- входит в состав разных слов, связанных со свечением:
- aufglühen – вспыхивать
- verglühen – затухать:

Die Sonne verglühte über dem Meer. — Солнце догорало над морем.

- das Glühwürmchen – догадаетесь, кого на немецком называют светящимся червячком? Это светлячок!

И, конечно, главный немецкий зимний напиток der Glühwein – тёплое красное вино со специями, буквально – «пылающее вино».


die Glühlampe – лампа накаливания

Слово die Glühlampe было известно ещё до появления электрических ламп, так называли сосуды с маслом и фитилём, которые использовали для освещения. Оно было тусклым и едва ли подходило для чтения или ночной работы.

И только изобретение электрической лампы накаливания стремительно изменило быт и индустрию.

«Я могу читать книгу с расстояния полутора футов! (около 50 см)», – воскликнул в 1835 году шотландец James Bowman Lindsay, продемонстрировав первое электрическое освещение на собрании в шотландском городе Данди.

Своё изобретение он тогда забросил, но эта идея захватила умы и других учёных и предпринимателей в разных странах.

Когда первые приемлемые устройства лампы были созданы, последовала повсеместная электрификация. Это, в свою очередь, дало импульс изобретению и других электрических приборов.

Значительный вклад в изобретение лампы накаливания внёс австрийский химик Carl Auer von Welsbach. Он разработал долговечную нить накаливания – der Glühfaden (der Faden – нить), соединив осмий и вольфрам. Изобретение он запатентовал в Берлине в 1890 году. А в 1906 году основал компанию, название которой является сочетанием слов ОСмий и вольфРАМ – Osram. С 1918 года масштабное производство ламп Osram началось в берлинском районе Фридрихсхайн, где возник целый город-завод, который так и прозвали die Lampenstadt.


Если вы в Берлине и хотите узнать подробности этой истории, а также прогуляться по бывшим производственным кварталам и пролетарским жилым районам, которые сегодня превратились в центр ночной жизни, присоединяйтесь к завтрашней экскурсии «Тот самый Фридрихсхайн».
Суббота, 19 сентября, 15:00 — регистрация и подробности по ссылке: https://forms.gle/qCkS1LYxogHrQC4eA


Другие слова по теме, про которые мы писали раньше:
- der Strom – электричество
- das Lampenfieber – страх выступления на сцене
- Mir geht ein Licht auf! – Меня осенило!
- про берлинского музыканта die Lampe и его песню Immer muss ich alles alleine machen здесь.


Die Zeichnung von Sasha Svirsky
____
Поддержать нас:
PayPal или просто делитесь ссылкой на наш канал