die Trümmerfrauen – женщины, разбиравшие завалы после бомбардировок Второй мировой войны.

Сложносоставное слово:
- Trümmer – обломки, остатки разрушенных зданий, машин, самолётов. Всегда только во множественном числе.
- die Frau – женщина

Die Trümmerfrauen – особое слово в истории Германии, возникшее после Второй мировой войны. Бомбардировки и последние бои оставили Германию в руинах. Многие выжившие мужчины находились в плену или в госпиталях. Тогда за тяжёлую физическую работу по расчистке улиц от завалов взялись женщины.
Специальной техники почти не было, работать часто приходилось голыми руками, к работе призывались женщины от 15 до 50 лет. Они оббивали и складывали уцелевшие кирпичи, чтобы их повторно использовать их при строительстве. Непригодные обломки свозили на пустыри.

Если говорить про Берлин, расположенный на равнине, почти все сегодняшние горы – это кучи послевоенных обломков – Trümmerberg, или общее название der Schuttberg (der Schutt – щебень, строительный мусор). Позже эти горы облагородили, высадив на них растительность.

Если до Второй мировой войны самой высокой естественной возвышенностью Берлина был Kreuzberg в Viktoriapark, то после расчистки завалов она оказалась в два раза ниже, чем выросшие Drachenberg и Teufelsberg .


Про гору Teufelsberg, на которой позже американская разведка построила прослушивающую станцию, мы писали здесь.

А здесь песня Mont Klamott (1983) группы Silly, посвящённая Trümmerberg в Volkspark Friedrichshain.


Обломки к месту свалок свозили по временно проложенным рельсам при помощи строительных вагонеток – Trümmerbahn. Разбор завалов длился более 10 лет.

Героический образ die Trümmerfrauen стал тем редким символом, который чествовали и в ФРГ, и в ГДР – памятники им ставили в обеих Германиях.

Не умаляя труд немецких женщин, современные историки признают, что обе Германии инструментализировали этот образ и использовали его в своих пропагандистских целях, умалчивая, что на завалах работали и мужчины, а на самых опасных участках использовался труд осуждённых. В ГДР героизм die Trümmerfrau служил формированию образа социалистической труженицы, а в ФРГ помогал переключить внимание с чувства вины и позора на покаяние и самопожертвенность.


Те, кто придут на нашу экскурсию в Берлине в воскресенье 6 сентября 2026, увидят открытую кладку в одном из домов на Карл-Маркс аллее, сложенную из тех самых кирпичей, повторно использованных после Второй мировой войны.

Регистрация на экскурсию по ссылке: https://forms.gle/hcqPHB54F1qRyNU96

______
Das Foto: das Bundesarchiv