#Samstagslied – субботняя песня
Mont Klamott – Silly (1983)

Мы редко пишем про музыку из ГДР, но и в восточной Германии было что послушать. А песня Mont Klamott с её электронной атмосферой звучит довольно современно и сегодня. При этом она метафорически затрагивает тему Второй мировой войны.

Композиция посвящена возвышенности в берлинском парке Volkspark Friedrichshain. Мы уже писали про то, что самые высокие берлинские горы – это Trümmerberg (Trümmer – обломки, der Berg - гора) – горы обломков, которые свозили в кучи, разгребая завалы после бомбёжек Второй мировой войны (правда, есть также горы из строительного мусора).

Вот тут мы описывали это явление и рассказывали про одну из таких гор — Teufelsberg. Кстати, подобные горы есть и в Штутгарте, Мюнхене, Нюрнберге, Лейпциге и в других немецких городах, сильно пострадавших в своё время от военных разрушений.

Mont Klamott – это народное название возвышенности, которая появилась в парке Фридрихсхайн после попытки снести нацистский бетонный бункер. Попытка не увенчалась успехом, поэтому к развалинам бункера сгребли немного других обломков из окрестностей. Это нагромождение засыпали землёй и засадили кустарником.

Так появилось место романтических встреч, прозванное берлинцами Mont Klamott. Mont – гора на французском, die Klamotte – хлам, барахло, шмотки, а изначально слово означало именно разбитый кирпич, обломки. Кстати, вчера, обсуждая эту песню, мы, вероятно, сделали лингвистическое открытие: слово die Klamotte по всей видимости связано со словом «хлам» (спасибо Ане М.). При этом достоверно известно, что «хлам» сродни слову «лом», что тоже применимо к сломанному и разбитому. Будем держать вас в курсе, если удастся нашу гипотезу подтвердить :-).

В современном немецком die Klamotte в основном используется в отношении «одежды», причём это слово разговорного стиля, в деловом стиле его лучше избегать.

Mont Klamott – это не официальное название холма. Популяризатором названия и стала группа Silly. Хотя ранее оно уже звучало в песне барда из ГДР Wolf Biermann, приёмного папы Нины Хаген – Nina Hagen. Про одну из его песен, мы рассказывали здесь.

Слова песни Mont Klamott

Mitten in der City zwischen Staub und Straßenlärm
Wächst ne grüne Beule* aus dem Stadtgedärm
Dort hängen wir zum Weekend die Lungen in den Wind
Bis ihre schlappen Flügel** so richtig durchgelüftet sind

Neulich sitz ich mit ′ner alten Dame auf der Bank
Wir reden über dies und das, da sag ich: Gott sei Dank
Da ist ihnen mal was eingefallen, den Vätern dieser Stadt
Dass unsereins 'n bissel frische Luft zum Atmen hat

Mont Klamott - auf′m Dach von Berlin
Mont Klamott - sind die Wiesen so grün

Die alte Dame lächelt matt:
Lass sie ruhn, die Väter dieser Stadt
Die sind so tot seit Deutschlands Himmelfahrt
Die Mütter dieser Stadt hab'n den Berg zusamm′gekarrt***


Перевод – Die Übersetzung

Прямо в центре города, среди пыли и уличного шума
Из недр города вырастает зелёный бугорок*
Там мы, по выходным зависаем, ветер в лёгких,
Пока их вялые крылья как следует не проветрятся

На днях я сидел со старой дамой на скамейке
Мы говорили о том и о сём, и я сказал: Слава Богу
Им, отцам этого города, однажды пришло в голову,
Чтобы мы могли немного дышать свежим воздухом

Мон-Кламот – на крыше Берлина
Мон-Кламот – какие же зелёные луга здесь

Старая дама слегка улыбнулась:
Пусть покоятся с миром отцы этого города
Они мертвы ещё со времён Вознесения Германии
Матери этого города вместе тащили гору***

* - die Beule – шишка от удара или бугорок-воспаление на коже
** - der Lungenflügel – половина лёгкого (die Lunge, der Flügel – крыло)
*** - Die Mütter dieser Stadt hab'n den Berg zusamm′gekarrt – Матери этого города вместе тащили гору, речь идёт о die Trümmerfrauen – женщинах, которые разбирали завалы после бомбёжек Второй мировой войны.

Кстати, если вы живёте в Берлине и хотите увидеть эту гору вместе с нами на прогулке-экскурсии, а также узнать больше про die Trümmerfrauen, район Фридрихсхайн и про Карл-Маркс аллее, присоединяйтесь 17 мая 2026 в 15:00.
Регистрация и подробности: https://forms.gle/XL44mQiZKP4isHGF8