das Samstagslied – субботняя песня
Wolf Biermann – Hugenottenfriedhof – Гугенотское кладбище

Слушать на Youtube

Кого можно назвать гэдээровским Высоцким? Конечно, Вольфа Бирмана! Оба примерно одного возраста, стихи и песни обоих могут быть и серьёзными, и сатиричными, дерзкими, и романтичными. Впрочем, различий у них тоже много.

Wolf Biermann родился в Гамбурге в 1936 году, а в 16-летнем возрасте, в 1953 году, переехал в ГДР по собственной воле. Тогда он искренне верил, что нет страны лучше ГДР, и хотел участвовать в строительстве коммунизма. Он был поклонником Бертольда Брехта и даже поработал в театре Berliner Ensemble ассистентом режиссёра. Позже вместе с единомышленниками он основал Берлинский рабоче-студенческий театр. Его первая пьеса, посвящённая Берлинской стене, была запрещена до премьеры. Так он получил свой первый в жизни запрет на выступления – das Auftrittsverbot.

Вслед за этим последовали другие запреты, сменявшиеся послаблениями. В 1965 году ему запретили выступать на сцене и публиковаться. Этот запрет длился 11 лет, его стихи и записи распространялись в ГДР нелегально. Зато его пластинки успешно продавались на Западе.

В 1976 году руководство ГДР наконец-то предложило Бирману гастроли – но только в Западную Германию, по приглашению профсоюза металлистов – die Industriegewerkschaft Metall. Через несколько дней после первого концерта ГДР лишила Бирмана гражданства – он не имел права вернуться домой.

Несмотря на это, Бирман оставался убеждённым коммунистом и считал, что систему нужно менять изнутри. Он не идеализировал Запад и сразу же начал его критиковать. Больше всего он хотел вернуться в ГДР. Но приехать ему удалось только после падения стены.
Сейчас он живёт в Гамбурге, и в свои 89 лет по-прежнему активен и иногда выступает с концертами.

Песня Hugenottenfriedhof – “Гугенотское кладбище” посвящена знаменитому Französischer Friedhof – Французскому кладбищу, которое впоследствии было объединено с Friedhof der Dorotheenstädtischen – кладбищем Доротеенштадт. Оно находится на Chausseestraße, рядом с домом, где Бирман жил в Восточном Берлине. Там похоронено множество берлинских знаменитостей: Bertolt Brecht и его жена Helene Weigel, философ Hegel, главный берлинский архитектор Karl Friedrich Schinkel, авангардный политический художник и антифашист John Heartfield и многие другие.
История этого кладбища заслуживает отдельного рассказа, и мы к нему обязательно вернёмся.

Фрагмент песни – das Liedsfragment
Wir gehn manchmal zwanzig Minuten
Die Mittagszeit nicht zu verliern
Zum Friedhof der Hugenotten
Gleich hier ums Eck spaziern

Da duftet und zwitschert es mitten
Im Häusermeer blüht es. Und nach
Paar wohlvertrauten Schritten
Hörst du keinen Straßenkrach

Wir hakeln* uns Hand in Hand ein
Und schlendern zu Brecht seinem Grab
Aus grauem Granit da, sein Grabstein
Paßt grade für Brecht nicht schlecht

Und neben ihm liegt Helene
Die große Weigel ruht aus
Von all dem Theaterspielen
Und Kochen und Waschen zu Haus

Dann freun wir uns und gehen weiter
Und denken noch beim Küssegeben:
Wie nah sind uns manche Tote, doch
Wie tot sind uns manche, die leben

Перевод – die Übersetzung
Мы иногда идём на двадцать минут,
Чтобы не терять время на обед,
К кладбищу гугенотов,
Сразу за углом отсюда.

Там сладкий аромат и щебет,
Посреди моря домов цветут цветы. И уже через
Несколько знакомых шагов
Не слышно уличного шума.

Мы берёмся за руки*,
И идём к могиле Брехта.
Его надгробие из серого гранита
Неплохо подходит Брехту.

А рядом с ним лежит Елена,
Великая Вайгель отдыхает
От всей игры,
И готовки, и стирки дома.

Мы веселимся и идём дальше
И думаем, обмениваясь поцелуями:
Как близки нам некоторые из мёртвых —
И как мертвы некоторые из живых.

* – про разнообразные значения слова der Haken – крюк, галочка и глагола haken мы писали здесь.

Полный текст песни здесь.

Про знаменитую приёмную дочку Вольфа Бирмана Нину Хаген мы писали здесь: Nina Hagen – Du hast den Farbfilm vergessen и здесь: Nina Hagen Band – TV-Glotzer.

Больше немецкой музыки в нашем плейлисте на Spotify
#samstagslied