Das Samstagslied - субботняя песня - так называется наша новая субботняя рубрика с немецкими песнями. Само слово Samstagslied не входит в словари, но немецкий поощряет словосложение, и подобные сочетания все поймут.

Сегодняшняя песня подсказана нашей подписчицей в комментариях к посту про FKK, или die Freikörperkultur. Это первая известная песня немецкой панк-дивы Нины Хаген, которую она исполнила в 1974 в образе миловидной девушки ещё до своей панк-карьеры.
Du hast den Farbfilm vergessen - Ты забыл цветную плёнку. Die Farbe - цвет, der Film - плёнка. В данном случае речь идёт о цветной фотоплёнке, которую Миша забыл дома и вместо неё взял чёрно-белую. Теперь Нина сидит дома, листает фотоальбом, злится на Мишу и обещает, что бросит его, если такое повторится. Фотки не цветные и никто не поверит им, как было хорошо на пляже. В песне есть слова – Ich im Bikini und ich am FKK – я в бикини и я нудистка (Freikörperkultur).
Песня стала супер-хитом в ГДР. Считается, что в песне содержится намёк на нехватку товаров в ГДР и чёрно-белые будни Восточной Германии.

Именно эту песню выбрала Ангела Меркель для церемонии прощания с постом главы правительства или Bundeskanzlerin (федерального канцлера), на котором она была 16 лет.

Выбор был явно не случайный и примиряющий. В интернете можно найти видео скандала, где Нина Хаген кричит на онемевшую Меркель на одном из телевизионных ток-шоу. Другая возможная причина это то, что в интернете ходили фотографии молодой обнаженной Меркель с подругами на нудистском пляже ГДР, которые якобы распространил ФСБ в качестве политической мести. Подлинность снимков не была доказана.

И, кроме того, Меркель и Хаген почти ровесницы, в год выхода песни Меркель было 20 лет.

Песня Du hast den Farbfilm vergessen Nina Hagen, 1974

Та же песня в исполнение оркестра Бундесвера на церемонии прощания с постом федерального канцлера (очень трогательное видео), 2021

И караоке-версия!

Больше немецких песен в нашем плейлисте на Spotify.

#samstagslied