das Samstagslied – субботняя песня
Nina Hagen Band – TV-Glotzer (смотреть на Youtube концертное исполнение 1978 года)

Мы уже писали про первую песню Нины Хаген – Du hast den Farbfilm vergessen, с которой она появилась на телевидении ГДР. Сегодня её первый хит после побега на Запад.

West-östliche Diva – так называют Нину Хаген журналисты, потому что она успела пожить и поработать по обе стороны Берлинской стены.

Нина Хаген родилась в 1955 году в ГДР в теперь уже модном берлинском районе Фридрихсхайн в семье актрисы и сценариста. Вторым отцом для неё стал другой партнёр матери Wolf Biermann – бард-диссидент, которого власти ГДР вынудили покинуть страну за его бескомпромиссную позицию. Уезжать по своей воле он не хотел и считал важным продолжать бороться с режимом изнутри.

Ещё находясь в ГДР, Нина публично выражала солидарность – die Solidaritätsbekundung с отчимом – der Stiefvater. Из-за этого ей не позволяли выступать с новыми песнями, кроме как с её первым безобидным, но избитым – abgedroschen хитом.

Временно выехав из ГДР, она решила не возвращаться. После поездки в Великобританию и знакомства с британской панк-сценой – die Punkszene, Нина поселилась в Западном Берлине. Здесь она собрала группу с музыкантами из Кройцберга. В 1977 году вышла её первая западная пластинка – die Schallplatte или просто die Platte с заглавной песней TV-Glotzer. Песню записали и на немецком, и на английском языках.

Глагол glotzen на немецком означает «пялиться», «таращиться», смотреть не отрываясь. Его часто используют по отношению к просмотру телевизора – der Fernseher. Таким образом, TV-Glotzer – это тот, кто загипнотизирован телеэкраном.

Der Glotzkasten или die Glotzkiste – разговорное название телевизора (der Kasten, die Kiste – ящик).

В конце песни есть такие слова:
TV ist eine Droge – TV – это наркотик
TV macht süchtig! – TV вызывает зависимость. Про слово die Sucht мы писали здесь.

Полный текст песни TV-Glotzer здесь

Также таращиться – glotzen можно в телефон: Er glotzt die ganze Zeit aufs Handy – Он только и делает, что смотрит в телефон.

Другие немецкие слова для «смотреть»:
- sehen – самое распространённое слово с широким значением;
- schauen – смотреть, глядеть:
- Wir schauen aus dem Fenster – мы смотрим из окна.
- Schau mal! – посмотри-ка (сюда)!
- beobachten – наблюдать, следить, например, можно наблюдать за животными – die Tiere beobachten;
- blicken – взглянуть:
- einen Blick werfen – бросить взгляд;
- gucken – часто используется для просмотра сериалов. Также, например на блошином рынке – der Flohmarkt, можно часто услышать Guck mal! – взгляни-ка (на что-то).

Пишите в комментариях, если вам есть, что добавить, и какие ваши любимые песни на немецком.


Больше немецких песен в нашем плейлисте на Spotify
#Samstagslied

Поддержать нас можно через PayPal или просто расскажите про наш канал тем, кто изучает немецкий