ohne Haken – без подвохов

- der Haken – крючок, галочка, подвох (die Haken - plural)
- ohne – без

Ohne Haken – может означать буквально “без крючков”. А также “без подвохов” или “без уловок”, например, когда речь идёт скрытых платежах (versteckte Gebühren) в договоре.

Глагол haken – цеплять, подвешивать на крючок, aufhaken – отцеплять.

Кстати, этимологически германское слово der Haken связано с русским “коготь”, как и английское hook – крючок. Хук в боксе на немецком тоже der Haken – “удар согнутой рукой”.

Это простое слово встречается в самых разных контекстах:
- der Wandhaken – настенный крючок (die Wand - стена),
- der Kleiderhaken – крючок для одежды (das Kleid - платье, die Kleider - платья, одежда),
- der Angelhaken – рыболовный крючок (der/die Angel – удочка, das Angeln – рыбалка),
- der Karabinerhaken – карабин (овальное крепление с защёлкой),
- das Hakenschlagen – резко сменить направление (так делает боксёр - der Boxer на ринге или кролик – das Kaninchen, когда спасается от погони),
- в списке приглашенных гостей – die Gästeliste вы можете отметить пришедших – abhaken, то есть проставить галочки,
- unterhaken – взять под локоть: er hakte seine Freundin unter – он взял подругу под руку,
- der Hungerhaken – кожа да кости, очень худой человек (der Hunger – голод).

От haken происходит häkeln – вязать крючком, die Häkelnadel – крючок для вязания (die Nadel – игла).

Das Hakenkreuz – крест с крючками, догадываетесь что это? – свастика.

Kreuz ohne Haken – игра слов, обозначающая недопустимость нацистской риторики.

das Foto von LoggaWiggler


Поддержать нас можно через PayPal или просто расскажите про наш канал тем, кто изучает немецкий язык