das Samstagslied – субботняя песня
Kaffeekantate von Johann Sebastian Bach (1732) – «Кофейная кантата» – Иоганн Себастьян Бах

Арий в нашей рубрике #Samstagslied ещё не было, исправляемся!

На этой неделе мы писали про немецкое изобретение der Filterkaffee.
Продолжим экскурс в немецкую историю потребления кофе.

Когда немцы распробовали кофе в XVII–XVIII веках, он считался мужским напитком. Женщины к распитию кофе не допускались под предлогом того, что кофе вреден для женского здоровья, в частности снижает способность к зачатию и является причиной преждевременных родов.

Женщинам пришлось отстаивать право пить кофе наравне с мужчинами, и в этой общественной дискуссии на их стороне выступил Иоганн Себастьян Бах со своим произведением «Schweigt stille, plaudert nicht» – «Будьте тихи, не разговаривайте» – первая строчка кантаты, в народе прозванной «Кофейной кантатой» – Kaffeekantate.

Эта кантата состоит из десяти арий и речитативов, и по сути это комическая опера. Предположительно его заказал у Баха владелец кофейни в Лейпциге, где раз в неделю исполнялась музыка. Таким образом, заказчик хотел добиться, чтобы мужья и отцы позволили женщинам посещать кофейни.

По сюжету отец Лизхен – Lieschen запрещает дочери пить кофе и угрожает, что не позволит ей выйти замуж, пока она не покончит со своим пристрастием. Но ради кофе дочь готова на всё, а рассказчик поясняет, что Лизхен ни за что не согласится выйти замуж за того, кто не будет разрешать ей пить кофе, когда бы ей того ни захотелось. Финальную арию про то, что женщины останутся верны кофе и никогда не перестанут его пить, исполняет женский хор.

По ссылке самая знаменитая часть кантаты – 5-минутная ария, записанная в 2019 году в исполнении Netherlands Bach Society – Нидерландского общества Баха. Это старейший в мире барочный оркестр (1921), специализирующийся на исторически достоверном исполнении барочной музыки.

Слова арии:
Ei! wie schmeckt der Coffee süße,
Lieblicher als tausend Küsse,
Milder als Muskatenwein.
Coffee, Coffee muß ich haben,
Und wenn jemand mich will laben,
Ach, so schenkt mir Coffee ein!

Перевод:
Ай! Как сладок вкус кофе,
Лучше, чем тысяча поцелуев,
Нежнее, чем мускатное вино.
Кофе, кофе, я должна выпить (иметь кофе),
Ах, налейте мне кофе!


Смотреть арию Ei! wie schmeckt der Coffee süße.
Вся 27-минутная кантата BWV 211 по ссылке.
А здесь полный текст на немецком.


Больше немецкой музыки в нашем плейлисте на Spotify
__________
Поддержать нас:
PayPal или просто делитесь ссылкой на наш канал