Das Samstagslied – субботняя песня
Lampe – Immer muss ich alles alleine machen

Немецкоязычный инди-проект Lampe – это один человек – Tilman Claas. Под этим псевдонимом он выступает с 2016 года, иногда с приглашёнными музыкантами иногда один.

Immer muss ich alles alleine machen – Всегда мне приходится всё делать одному –
песня про тех, кто живёт один.

Das Liedfragment – фрагмент песни:
In der Synchronschwimmgruppe ist seit Monaten niemand mehr aufgetaucht*
Dafür sind wir aber so synchron wie nie
Seit du weg bist, habe ich alle Zigaretten aufgeraucht
Und gehe ganz allein zur Paartherapie

В группе синхронного плавания уже месяцы никто не появляется / не нырял*.
И в этом мы синхронизированы, как никогда.
С тех пор как ты ушла / ушёл, я выкурил все сигареты.
И хожу на парную терапию совсем один.

Immer muss ich alles alleine machen
Alleine machen
Mmmhhh

Мне всегда приходится всё делать одному
делать одному
Ммммммм

Und während andere für andere den Müll rausbringen,
weil sie in Wohngemeinschaften** leben,
werde ich für alle Mitbewohnerinnen dieser Erde Lieder singen
und stelle meinen Müll später daneben.

И пока одни выносят мусор за других,
потому что они живут в коммунальных квартирах,
я буду петь песни для всех жительниц этой земли
и вынесу свой мусор позже.

* auftauchen – любопытное слово в данном контексте: оно означает и вынырнуть (tauchen – нырять), и появиться:
Plötzlich tauchte er auf der Party auf – Неожиданно он появился на вечеринке.

** Die Wohngemeinschaften, или сокращённо WG, – популярный в Германии вид совместного проживания: что-то вроде коммулки, где соседи сами выбирают друг друга.

Полный текст здесь.

Клип снят на iPhone в одной комнате, без движения камеры. И хотя в нём появляются 5 музыкантов и играют они на пяти инструментах – это всё один человек, Tilman Claas:
Tilman 1 am Schlagzeug – Тильман на барабанах
Tilman 2 am Bass – Тильман на басу
Tilman 3 am Tamburin – Тильман на бубне
Tilman 4 an den Keys – Тильман на клавишных
Tilman 5: Gesang und Gitarre – Тильман поёт и играет на гитаре

Придумал и снял клип тоже Tilman Claas один, без чьей-либо помощи — всё как в его песне.

Песня и клип на Youtube, Spotify

Если у вас есть другие любимые немецкоязычные песни — делитесь в комментариях!

Больше немецкой музыки в нашем плейлисте на Spotify
#samstagslied