#Samstagslied – субботняя песня
Acht Eimer Hühnerherzen – Eis auf Ex – Мороженое из бывшего

Acht Eimer Hühnerherzen («Восемь вёдер куриных сердец») – девчачий панк-бэнд из берлинского Кройцберга. Коллектив существует с 2018 года и называет свой стиль био-панком – для выступлений им не нужно электричество, их состав – две акустические гитары и примитивная барабанная установка, а на свои концерты они ездят на общественном транспорте.

Песни пишет вокалистка под псевдонимом Apokalypse Vega, у неё философское образование, и она современная художница.

Это не типичный панк-рок, манеру исполнения едва ли можно назвать агрессивной, а тексты отличаются остроумием. В данном случае перечисляются различные виды мороженого, существующего и выдуманного. Причём выдуманного не так уж и много.

Например, мороженое Spaghettieis придумано в Западной Германии и было невероятно популярно в 1970–80-е годы. Для его приготовления ванильное мороженое пропускают через die Spätzlepresse – пресс для das Spätzle – традиционной швабской лапши, а сверху поливают клубничным джемом. Своим видом блюдо напоминает спагетти с томатным соусом. Когда-то оно было в каждом немецком кафе-мороженом, сегодня же встречается крайне редко.

Что не скажешь про Bananasplit – рецепта родом из США. Оно стало популярным в Западной Германии после Второй мировой войны и до сих пор встречается в продаже. В классическом рецепте – разрезанный вдоль банан с тремя шариками мороженого (ванильное, шоколадное, клубничное), политый тремя соусами (ананасовым, шоколадным, клубничным), и всё это украшено взбитыми сливками, молотыми орехами и тремя коктейльными вишнями.

Дадистский текст песни предлагает игру со словами и откровенный абсурд. На самые оригинальные сорта мороженого претендуют Zwiebeleis – луковое мороженое, Kartoffeleis – картофельное мороженое, das Lebertraneis (Lebertran – рыбий жир), и конечно Eis auf Ex – мороженое из бывшего .


Текст – der Text:

Stracciatella, Vanille mit Soja
Erdbeer Zitrone Schokolade mit Soja
Panna cotta Amaretto Mango Pistazie mit soja
Alloe vera
Mascapone Haselnuss

der Refrain – Припев:
Spaghettieis Spaghettieis
Bananasplit

Wassereis für 20 Cent
Chilli Basilikum
Zwiebeleis, Knoblauch
Tomate mit Soja
Kartoffeleis, Blättereis
Spinat mit Paprika
Und Lebertraneis, heute sei es mit Soja

Heute gibts Eis bei mir
Eis oder nischt
Heute Sonne mit Streuseln
Heute gibts Eis bei mir
Eis oder nischt
Heute Sonne, Eis auf Ex

Eisbein, Eisberg, Eisrevue, Eiseneis
Kaltes Eis, altes Eis
Eisenhut* mit Soja
Eiszeit, Eisenbahn
Spiegeleis mit Soja
Rühreis, Eis okay
Eisprung** in bad Eisingen


Перевод – die Überstzung

Страчиателла, ваниль с соей
Клубника, лимон, шоколад с соей
Панна-котта, амаретто, манго, фисташка с соей
Алоэ вера
Маскарпоне, фундук

Припев:
Спагетти-айс, спагетти-айс
Банана-сплит

Водяное мороженое за 20 центов
Чили с базиликом
Луковое мороженое, чеснок
Помидор с соей
Картофельное мороженое, слоёное мороженое
Шпинат с паприкой
И мороженое с рыбьим жиром — сегодня пусть будет с соей

Сегодня у меня мороженое
Мороженое или ничего
Сегодня солнце с посыпкой
Сегодня у меня мороженое
Мороженое или ничего
Сегодня солнце, мороженое из бывшего

Свиная рулька,, айсберг, ледовое ревю, железное мороженое
Холодный лёд, старый лёд
Аконит* с соей
Ледниковый период, железная дорога
Яичница-глазунья с соей
Яичница-болтунья, о’кей мороженое
Овуляция** в Бад-Айзингене

*der Eisenhut – аконит, растение с голубым цветком-конусом
**der Eisprung – Овуляция (das Ei - яйцо, der Sprung - прыжок)


Смотреть клип на Youtube

Больше немецкой музыки в нашем плейлисте на Spotify