Ich drücke dir die Daumen - буквальный перевод: сжимаю за тебя большие пальцы, или держу за тебя кулачки.
На английском мы бы сказали I keep my fingers crossed for you. Фраза для пожелания удачи, например перед экзаменом или другим испытанием.

Можно попросить подержать кулачки за себя: Drücke mir die Daumen или Daumen drücken bitte.

- Der Daumen - большой палец, die Daumen - большие пальцы рук,
- der Zeigefinger - указательный палец, zeigen - показывать, der Finger - палец,
- der Mittelfinger - средний палец.
- der Ringfinger - безымянный палец, тот самый, на котором носят кольцо - der Ring,
- der kleiner Finger - мизинец.

Пальцы ног называются die Zehen. В единственном числе der Zeh или die Zehe. Отдельных названий у них нет.

Фразы про пальцы:
Links ist, wo der Daumen rechts ist - налево это там, где правый большой палец

Einen grünen Daumen haben - иметь зелёный палец, эта идиома означает иметь талант к выращиванию растений.

Vogel zeigen - крутить пальцем, буквально, показывать птицу (der Vogel - птица). Жест считается оскорбительным и может стать поводом для штрафа.

Mittelfinger zeigen – показать средний палец. Этого в Германии лучше не делать. Das wird teuer! Это будет дорого. Показать указательный палец в общественном месте считается серьёзным оскорблением, штраф за такой жест может доходить до 4 000 евро или можно сесть в тюрьму на два года.


Vielen Dank für das Bild an Sasha Svirsky