fliegende Untertasse – летающая тарелка, точнее блюдце
- fliegend – летающий, от глагола fliegen / fliegt, flog, ist/hat geflogen
- die Untertasse – блюдце, то, что “под чашкой” (unter – под, die Tasse – чашка).

Стандартное название – das UFO – сокращение от unbekanntes (und nicht identifiziertes) Flugobjekt – неопознанный летающий объект.
Или außerirdisches Raumschiff – инопланетный космический корабль.

Космическую терминологию мы разбирали здесь вместе со словом das All – космос.

Выражение fliegende Untertasse – калька с английского flying saucers – летающее блюдце. В 1947 году Kenneth Arnold, американский пилот-любитель – der Hobbyflieger, летел на своём лёгком самолёте и заметил 9 сверкающих объектов, несущихся на огромной скорости. Новость стала сенсацией. Он рассказал журналистам, что траектория полёта объектов была схожа с движением плоских дисков над водой, но журналисты всё переврали и описали объекты как летающие блюдца. По крайней мере, так он утверждал годы спустя. Образ ворвался в массовое сознание – иллюстраторы, режиссёры, комиксисты бросились изображать летающие тарелки, а земляне начали видеть их на самом деле.

Слово Tasse – чашка пришло в немецкий из французского, а во французский – из арабского. Кстати, слово таз в русском имеет тот же корень, но было заимствовано из тюркских языков, куда ранее также пришло из арабского.

Другие слова с die Tasse в составе:
- Obertasse mit Untertasse – чайная пара: чашка с блюдцем.
- die Suppentasse – чашка для супа.
- die Schnabeltasse – чашка-клюв, то, что на русском называется “непроливайка”. Такие используются, чтобы поить маленьких детей и тяжелобольных. А на курортах из чашек с носиком, которые также носят название die Schnabeltasse, пьют минеральную воду, чтобы минералы не разрушали зубную эмаль, а вода отправлялась сразу в горло. Про немецкое слово der Kurort мы писали здесь.


Выражение Nicht alle Tassen im Schrank haben – иметь не все чашки в шкафу – быть не в своём уме.

Пример использования в Spiegel:
Elon Musk hat nicht mehr alle Tassen im Schrank

Этот заголовок сложно перевести дословно, поскольку он обыгрывает идиому и реальную ситуацию на заводе Tesla. Суть её в том, что по заявлению управляющего отделением Tesla под Берлином сотрудники предприятия своровали десятки тысяч дешёвых кофейных чашек из комнат отдыха. Кроме того, эту фразу сам Маск ранее написал в X в адрес издания Spiegel, обвинив их в неадекватности за поддержку спасения нелегальных беженцев в Средиземном море.
Читать всю статью от 10.07.2024


Die Zeichnung von Sasha Svirsky
_______________
Поддержать нас:
PayPal или просто делитесь ссылкой на наш канал