das All – космос, вселенная

То же самое, что и:
- der Weltraum (die Welt – мир, Земля, der Raum – пространство),
- das Universum,
- der Kosmos,
- der Raum,
- das Weltall.

Jetzt ist sie die erste deutsche Frau im All. – Сейчас она первая немецкая женщина в космосе (речь о Rabea Rogge) Spiegel, 4.12.2025

- die Raumfahrerin – космонавтка (fahren / fährt, fuhr, ist gefahren – ехать), то же, что и die Astronautin
- das Raumfahrzeug – космический корабль (das Zeug – штуковина), то же что и das Raumschiff (das Schiff – корабль)
- die Rakete – ракета
- die Umlaufbahn – орбита (der Umlauf – циркуляция, die Bahn – путь, это слово мы разбирали, когда писали про S-Bahn и U-Bahn)
- die Weltraumforschung – исследование космоса

- Wettlauf ins All – космическая гонка (der Wettlauf – гонка, die Wette – ставка, пари)

- alle – все, всё
- allgemein – общий, всеобщий
- allmächtig – всемогущий (mächtig – влиятельный, могущественный)
- der Alltag – повседневность (der Tag – день)
- überall – везде (über – над)


„Der erste Deutsche im All – ein Bürger der DDR“ – “Первый немец в космосе – гражданин ГДР” — с таким заголовком вышла восточногерманская газета Neues Deutschland в 1978 году.

Тогда Sigmund Jähn совершил полёт на космическом корабле Союз-31 и провёл на орбите 7 дней и 20 часов. Вместе со своим советским коллегой Валерием Быковским они выполнили несколько экспериментов, а также сыграли космическую свадьбу – eine kosmische Hochzeit. Но не свою. В прямом эфире детской программы Unser Sandmännchen – “Наш Песочный человечек” (аналог “Спокойной ночи, малыши”) космонавты поженили Песочного человечка и советскую куклу Машу: она была в русском народном костюме с караваем в руках. Свадьба не была прописана в сценарии и стала шокирующим сюрпризом для маленьких зрителей и для редакции. Смотреть программу.

Кстати, в Западной Германии с 1959 по 1989 годы также была программа для малышей с Песочным человечком в главной роли, она называлась просто Sandmännchen. Персонажи немного отличались. После воссоединения Германии, остался только один Песочный человек – редкий случай, когда победило что-то из ГДР, возможно это случилось благодаря космической закалке. Эпизоды с ним продолжают выходить на общественном канале ARD.

Другой современный немецкий анимационный персонаж Bernd das Brot, про которого мы недавно писали здесь, также ночами парит в космосе в роли Astrobrot – космического хлеба (по крайней мере в 2025 году на момент написания этого текста). Увидеть его и повторить космические термины на немецком вперемежку с ругательством Mist! можно на канале KiKA с 22:00 до 6:00. Как и ARD канал финансируется из der Rundfunkbeitrag, это слово мы разбирали здесь.


Das Foto: берлинская мемориальная звезда, посвящённая “русской собаке Лайке – первыму живому существу, улетевшему в космос”. Нойкёльн, Берлин.

_________
Поддержать нас:
PayPal или просто делитесь ссылкой на наш канал