auf eigenem Mist gewachsen – вырасти из собственного навоза

- der Mist – навоз, компост, удобрение, чушь
- wachsen (wuchs, ist gewachsen) – расти

Выражение не только разговорное – umgangssprachlich, но встречается в и газетах:
Wohl die wenigsten Geistesgrößen der Geschichte meinten, ihre Werke seien allein auf eigenem Mist gewachsen [Münchner Merkur, 26.03.2019] – Очень немногие гении в истории верили, что их произведения выросли исключительно из их собственного сора.

И в книгах, например у Гёте:
Diese Worte sind nicht alle in Sachsen
Noch auf meinem eigenen Mist gewachsen.
Doch was für Samen die Fremde bringt,
Erzog ich im Lande gut gedüngt
Эти слова не все из Саксонии,
И не на моем собственном навозе выросли,
Но семена, что чужбина принесла,
Я здесь взрастил, хорошо удобрив
читать стихотворение - das Gedicht целиком

Выражение das ist mit auf meinem Mist gewachsen – “это выросло из моего навоза” – означает принятие на себя ответственности – die Verantwortung.

Фраза также часто используется в отрицательном ключе:
- Das ist nicht auf meinem Mist gewachsen – я тут ни при чём, не я это придумал/а.

Der Mist является сельскохозяйственным термином, а также используется в качестве мягкого ругательства:
- So ein Mist! – Вот дерьмо!
- er redet und macht nur Mist – Он говорит и делает одну ерунду.
- endlich ist dieser Mist vorbei! – Наконец-то это дерьмо закончилось.
Также можно выругаться одним только словом: Mist! Оно звучит гораздо мягче и пристойнее, чем Scheiße!

Глагол ausmisten – означает вычистить, выгрести, например квартиру – die Wohnung ausmisten то есть тщательно прибраться и выбросить ненужные вещи.
Изначально слово использовалось по отношению к хлеву: den Stall ausmisten, то есть очистить конюшни от навоза – vom Mist säubern.

Составные слова с der Mist:
- das Mistwetter – плохая погода;
- der Bockmist – чушь (der Bock – козёл, баран);
- der Mistkäfer – навозный жук. Про der Käfer – жук и автомобиль мы писали здесь;
- der Taubenmist – голубиный помёт;
- die Mistgabel – вилы.

Ещё одно популярное выражение: Mist bauen – “строить дерьмо”, означает что-то испортить, упустить:
- Du solltest nicht so viel Mist bauen – Ты должен не так часто портачить.
- Ich habe bei meiner Deutschprüfung total Mist gebaut – Я полностью завалил мой экзамен немецкого.

И несколько полезных слов с wachsen /ˈvak.sən/:
- wachsen – расти, глагол относится как к живым существам, так и к растениям, также используется в переносном значении – развиваться.
- der Erwachsene – взрослый, die Erwachsene – взрослые.
- das Gewächshaus – теплица, буквально дом для роста.

А вы используете слово Mist в повседневной речи? Или предпочитаете другие синонимы?