Der Käfer - является составляющим бесчисленных названий жуков:

- der Borkenkäfer - короед, die Borke - кора,
- der Hirschkäfer - жук-олень, der Hirsch - олень,
- der Maikäfer - майский жук,
- der Kartoffelkäfer - колорадский жук.

Про der Marienkäfer - божью коровку, мы писали здесь.

Но конечно, самым известным немецким жуком, является VW Käfer - Volkswagen “жук”.
Он выпускался 1938 по 2003 год.

Вы наверняка знаете, какой немецкий лидер придумал создать народный автомобиль Volkswagen (das Volk - народ, der Wagen - телега, повозка) в 1934 году. Об этом несложно догадаться по дате.

Автомобиль должен был быть sparsamen - экономичным и günstig - доступным. Официально машина называлась VW Type 1, а der Käfer - это просто der Spitzname - прозвище. Оно прижилось после того, как маленькие блестящие немецкие машины, иронично прозвали жуками в международной прессе.

В общем, не перепутайте:
Mein Opa hat einen Käfer gefahren - Мой дед водил Volkswagen “жук”.

Der Vogel suchte nach Käfern - Птица ищет жуков.