Der Marienkäfer - буквально жук Марии.
Der Käfer - жук, под Марией подразумевается Jungfrau Maria - юная женщина, или Дева Мария.
Der Marienkäfer - божья коровка.

Также божью коровку называют der Glückskäfer - счастливым жуком, или талисманом счастья: der Glücks­bringer - буквально “приносящий удачу”. Её появление считается добрым знаком.

Der Marienkäfer используется в основном в Берлине, существуют и другие региональные названия божьих коровок, чаще всего все они связаны с христианской традицией. Например, в сказках братьев Гримм (Brüder Grimm) божьи коровки называются Marienwürmchen - гусеницы или черви Марии.

Если вы живёте в Германии, но не в Берлине, поделитесь в комментариях, как называют der Marienkäfer в вашем регионе.

Завтра продолжим тему der Käfer в немецком.


Danke für das Bild Sasha Svirsky