Sonderzug nach Pankow – Udo Lindenberg
Возможно, вы уже слышали эту песню с мелодией из фильма «Серенада солнечной долины» 1941 года, но на немецком языке и с фразой на русском в конце.
Sonderzug nach Pankow – «Специальный поезд в Панков» – это песня 1983 года, за которой скрывается целая история заочных отношений между Эрихом Хонеккером и рок-певцом из ФРГ Удо Линденбергом.
Рокер из Гамбурга мечтал встретиться со своими поклонниками в ГДР, о чём рассказал в интервью на радио в 1979 году. Уже тогда музыканта знали и любили по обе стороны железного занавеса – der Eiserne Vorhang. На следующий день текст интервью с просьбой разрешить концерт лежал на столе у министра культуры ГДР. Знаменитое заявление с ответом министра сохранилось: Auftritt in der DDR kommt nicht in Frage – О выступлении в ГДР не может быть и речи.
Удо был так расстроен, что в 1983 году выпустил сатирическую песню, адресованную лично Эриху Хонеккеру – Sonderzug nach Pankow.
В ней он поёт, что у него с собой бутылочка вкусного коньяка:
Ich hab 'n Fläschchen Cognac mit und das schmeckt sehr lecker –
который хочет выпить вместе с Honey – так ласково он называет Хонеккера. А также выступить во Дворце Республики за скромный гонорар:
ich sing für wenig Money – я пою за небольшие деньги
Och Erich, ey, bist du denn wirklich so 'n sturer Schrat,
Warum lässt du mich nicht singen im Arbeiter- und Bauernstaat?
Ох, Эрих, ты действительно такой упрямый леший. Почему бы тебе не позволить мне спеть в рабоче-крестьянской стране?
Во втором куплете Удо предполагает, что Хонеккер в глубине тоже рокер, он тайно носит кожанную куртку и закрывается в туалете, чтобы послушать западное радио:
Ich weiß tief in dir drin bist du doch eigentlich auch 'n Rocker
Du ziehst dir doch heimlich auch gerne mal die Lederjacke an
Und schließt dich ein auf'm Klo und hörst West-Radio.
Фраза на русском языке в конце звучит от лица пограничника: «Товарищ Эрих, между прочим, у Верховного Совета ничего нет против гастролей Линденберга в ГДР».
Район Панков был выбран неслучайно – там жили выспокопставленные члены Социалистической единой партии Германии – Sozialistische Einheitspartei Deutschlands, включая самого Хонеккера и его семью.
Песня взорвала хит-парады ФРГ. Музыкант отправил её Хонеккеру вместе с просьбой о разрешении на гастроли:
…zeig uns Deinen Humor und Deine Souveränität. Sieh das alles nicht so eng und verkniffen, Genosse Honey, und gib dein Okay für meine DDR-Tournee.
«… покажи нам свой юмор и суверенитет. Товарищ Honey, не смотри на всё так узко и придирчиво, скажи Ок моему турне по ГДР».
В тот период правительство ГДР хотело показать себя современным и прогрессивным, оно заигрывали с молодёжью. Видимо поэтому Эгон Кренц, лидер молодёжной организации FDJ – Freie Deutsche Jugend (аналог комсомола), пригласил Удо Линденберга выступить во Дворце Республики на фестивале Rock für den Frieden – «Рок за мир» с четырьмя песнями. Условием было то, что песню Sonderzug nach Pankow он петь не будет, а также не скажет никаких «глупостей». За выполнение условий ему пообещали турне по ГДР в следующем году.
Но настоящих фанатов Линденберга в Palast der Republik не пустили. В зале смирно сидели несколько тысяч дисциплинированных членов Freie Deutsche Jugend в одинаковой синей форме. Мятежная рокерская натура не позволила музыканту действовать по инструкции – его призыв к разоружению разозлил руководство SED. Тур был отменён и до падения стены Линденберг не смог въехать в Восточную Германию.
Но на этом история
Музыкальный клип на Youtube
Полный текст песни
Больше немецких песен в нашем плейлисте на Spotify
#Samstagslied