die Heulsuse – плакса, нытик

Сложносоставное слово:
- heulen – выть, рыдать
- (die) Suse – женское имя Сюзи (на немецком произносится Зузэ), сокращение от Susanne; также die Suse – ленивый, плаксивый человек.

die Heulsuse – “воющая Зузэ” – капризный, плаксивый человек. Так можно назвать человека любого пола:

Dieser Fußballer ist einfach nur eine Heulsuse. – Этот футболист просто плакса.

Почему именно имя Сюзанна вошло в состав этого слова неизвестно.

В немецком есть и другие имена, ставшие образным описанием характера:
- der Miesepeter – ворчун, буквально ворчливый Пётр, mies – негативный, плохой, вызывающий отторжение.

Ещё одно знаменитое имя, ставшее нарицательным, – der Struwwelpeter – Растрёпа-Пётр. Это имя персонажа из одноимённой детской книги немецкого психиатра Heinrich Hoffmann, на которой выросло не одно поколение немецких детей.
Оттуда же другие существительные, образованные от имён: der Zappelphilipp – «дёргающийся Филипп», непоседа, гиперактивный ребёнок, и der Suppenkasper – «суповый Каспер» – история про мальчика, который не хотел есть суп и умер.

Про эту удивительную книгу с яркими иллюстрациями, от которой приходят в ужас современные родители и педагоги, мы писали здесь.


Глагол heulen (heult, heulte, hat geheult) – выть, как и в русском, используется в прямом и переносном смысле:
- die Wölfe heulen – волки воют
- die Sirene heult – сирена воет
- der Motor heult – мотор ревёт
- der Wind heulte – ветер завывал
- ausheulen – выплакаться (кому-то)

Идиома mit den Wölfen heulen – «выть с волками» – в немецком означает следовать за мнением толпы, даже если оно очевидно ошибочно; попасть под плохое влияние группы:

Dieser Junge war ganz nett, aber in der neuen Schule heult er mit den Wölfen. – Этот юноша был милым, но в новой школе попал под влияние хулиганов.

От глагола heulen произошло существительное das Geheule – вой, завывание. Оно также применимо к разным ситуациям:
- das Geheul der Sirenen – вой сирен
- Hör endlich auf mit deinem Geheul! – Прекрати со своим нытьём!

Другими словами: Sei doch nicht so eine Heulsuse! – Не будь нытиком (плаксивой Сюзи)!



Die Zeichnung von Sasha Svirsky

_______
Поддержать нас:
PayPal или просто делитесь ссылкой на наш канал