Наверняка вам встречались мемы «живу как в сказке, только сказка из немецкого фольклора» или про мальчика, который не ел суп и умер (см. комментарии).

Эти иллюстрации действительно из немецкой книги, но не из сказки, и не из фольклора, а из поучительных историй Генриха Гофманна – Heinrich Hoffmann (1809–1894), немецкого психиатра, поэта, автора детских книг.

«Struwwelpeter oder lustige Geschichten und drollige Bilder für Kinder von 3–6 Jahren», что переводится как «Растрёпа-Петер, или Забавные истории и весёлые картинки для детей от 3 до 6 лет».


Heinrich Hoffmann был успешным врачом широкого профиля, он стал директором института душевнобольных и эпилептиков – Anstalt für Irre und Epileptische во Франкфурте-на-Майне. Также он считается первым представителем детской и подростковой психиатрии.

К Рождеству 1844 года Гофманн искал книжку в подарок своему 3-летнему сыну, но ничего интересного не нашёл, поэтому купил чистую тетрадь и сам сочинил истории и нарисовал к ним иллюстрации. Книжка впечатлила не только сына, но и друзей доктора, они уговорили её напечатать. Издание сразу полюбилось родителям и, вероятно, детям. Ещё бы — захватывающие приключения о том, что бывает с детьми, которые балуются со спичками, плохо едят, вредничают и не слушаются родителей. Спойлер: умирают, лишаются пальцев, в лучшем случае падают в реку.

Первое издание «Struwwelpeter» вышло в 1845 году, а в 1858 году Hoffmann ещё раз переписал тексты и нарисовал новые иллюстрации, которые стали каноническими — художники перерисовывали иллюстрации, сохраняя композицию.

Книга переведена на самые разные языки. Самый известный английский перевод принадлежит Марку Твену.
В дореволюционной России книга вышла с названием «Стёпка-растрёпка. Похождения одного неисправимаго шалуна». В этой версии только один главный герой, хотя в оригинале же каждая история — это разные дети.

В ХХ веке книгу стали всё больше критиковать как слишком мрачную и жестокую. Её больше не используют в педагогических целях, но она остаётся культовой.

Про что собственно эти весёлые рассказы?
Самая первая история – про мальчика, который почти год не позволял стричь ему ногти и волосы – глава дала название всей книге Struwwelpeter (struwwelig – лохматый, неопрятный).

«Die gar traurige Geschichte mit dem Feuerzeug» – «Очень грустная история со спичками» про девочку Паулинку, ту самую, с горящими волосами и спиной. Коты предостерегают: родители запретили брать спички, но девочка их не слушает…
Спички – die Streichhölzer – тогда были новым изобретением и в книге по старинке называются зажигалкой – das Feuerzeug.

«Die Geschichte vom Suppen-Kaspar» – «История супа Каспара», про мальчика, который не хотел есть суп и умер. Рассказ считается первым случаем описания анорексии в художественной литературе.

«Die Geschichte vom Daumenlutscher» – «История сосателя пальца», про мальчика Конрада, которому портной отрезал пальцы.

На книгу выходило и продолжает выходить бесчисленное количество пародий. Героя первой главы Struwwelpeter изображали и в виде революционера, и в образе Гитлера, и Вальтера Ульбрихта (главы ГДР).

Отсылки на персонажей Генриха Гофманна можно встретить где угодно. Среди них песня группы Rammstein – «Hilf mir» – «Помоги мне». Она поётся от лица Паулинки, девочки с огнём из мемов.


Читать книжку «Struwwelpeter» на немецком с классическими иллюстрациями:
https://www.gutenberg.org/files/24571/24571-h/24571-h.htm


______
Поддержать нас:
PayPal, звёзды или просто делитесь ссылкой на наш канал