der Lockvogel – приманка, подсадная утка

Сложносоставное слово
- locken (lockt, lockte, hat gelockt) – манить, заманивать
- der Vogel – птица

Слово der Lockvogel пришло из охотничьего жаргона. Чтобы привлечь диких птиц, охотники высаживают специально выращенную или пойманную птицу-сородича на привязи. Также это может быть подвижное чучело или манекен птицы.

Сегодня использование живых птиц в качестве приманки в большинстве немецких земель запрещено, а слово часто используется в переносном смысле.

Значение частично соответствует русскому «подсадная утка» – агент, действующий в интересах спецслужб или криминальных сообществ.

das Lockvogelangebot – маркетинговый термин – предложение-приманка по цене ниже рыночной (das Angebot – предложение, от bieten – bietet, bot, hat geboten) – предлагать). Как правило, предложение ограничено, но у покупателя создаётся впечатление, что делать покупки у такого продавца выгоднее. В настоящее время подобные кампании регулируются законодательством, продавец обязан указывать точное количество доступного товара и период действия предложения.

die Verlockung – соблазн, приманка:
- Das warme Wetter hat uns zum Bier verlockt. – Тёплая погода соблазнила нас выпить пива.
- Das kann uns nicht verlocken. – Этим нас не заманить.

der Lockruf – имитация крика животного или птицы, зов:
Lockruf des Goldes – «Зов золота», немецкое название книги Джека Лондона про золотую лихорадку, в оригинале Burning Daylight.


При этом sich locken – завиваться.
Глагол locken с возвратным местоимением с заманиванием этимологически не связан, он происходит от существительного die Locke – вьющийся локон, слово перебралось и в русский язык.
- Lockst du dir die Haare? – Ты завиваешь волосы?

Другие слова, заимствованные из немецкого, смотрите по тэгу #ausdemDeutscheninsRussische.


Самое время напомнить про другие два слова с der Vogel составе, про которые мы писали ранее – Zugvogel und Vogelzug - перелётная птица и миграция птиц, косяк.


Die Zeichnung von Sasha Svirsky
___________
Поддержать нас:
PayPal или просто делитесь ссылкой на наш канал