Zugvogel und Vogelzug

Два немецких слова с одинаковыми словами в разном порядке:
der Zugvogel – перелётная птица,
der Vogelzug – миграция птиц, косяк птиц.

Der Zug – самое привычное значение это слова «поезд», но на самом деле у него десятки разных значений. Большинство из них, как и «поезд», связано со словом «тянуть» – от глагола ziehen (zog, ist gezogen):
- натяжение,
- нажатие,
- ход в настольных играх, в частности, в шахматах,
- затяжка сигареты или джоинта,
- глоток,
- тяга в прямом и переносном смысле,
- линия почерка или рисунка,
- черты лица – der Gesichtszug или черты характера – der Charakterzug,
- и другие значения.

Der Vogel – птица, die Vögel – птицы. Помимо буквального использования, слово часто употребляется в идиоматических выражениях:
- Einen Vogel haben – «иметь птицу» означает человека не в себе. Про это выражение и означающий его жест, мы писали в контексте идиомы Ich drücke dir die Daumen.
- Den Vogel abschießen – «подстрелить птицу» значит превзойти остальных.
- Er ist ein lustiger, loser, durchtriebener Vogel – он забавная, свободная, хитрая птица (про человека).
- Jeder (Mensch) hat eben seinen Vogel – у всех есть свои странности.
- Также птицей иногда называют самолёт.

Нужно быть осторожным со словом vögeln – это жаргонный вульгарный глагол, означающий заниматься сексом, трахаться.

Возвращаясь к die Zugvögel – перелётным птицам.
Примерно из 250 птиц, живущих в Германии, половина являются Zugvögel.

Der Vogelzug – ein faszinierendes Phänomen – миграция птиц – поразительный феномен.

Причины миграции – Die Ursachen des Vogelzugs:
- ökologische – экологические: различие в доступности пищи – unterschiedliches Nahrungsangebot.
- genetische – генетические: склонность к миграции является врождённой – angeboren.
- physiologische – физиологические: миграция птиц обусловлена гормональными механизмами – die hormonellen Mechanismen.

Из Германии птицы мигрируют – ziehen – в тёплые регионы Южной Европы или Африки – in die wärmeren Regionen Südeuropas oder Afrikas, а некоторые даже в Индию – nach Indien.

Der Höhepunkt des Vogelzugs – пик миграции приходится на первую неделю октября, но также зависит от климатических особенностей года.

Der Herbstzug – осенняя миграция гораздо более заметна, чем весенняя, потому что птицы улетают с выведенным потомством.

А вы уже видели в этом году den Vogelzug – косяк улетающих птиц?


На фото серый аист – der Graureiher в Нойкёльне, Берлин. Серые аисты в Германии являются die Standvögel - осёдлыми птицами.


Поддержать нас на PayPal