#samstagslied – субботняя песня
Fettes Brot - Jein

Jein – знаменитое немецкое слово-сомнение, да-нет.
Было бы неправильно перевести его на русский как «да нет», которое всё же обозначает отрицание. В немецком же Jein выражает неопределённость.

Понять это слово поможет хип-хоп-трио из Гамбурга Fettes Brot («Жирный хлеб»).

Их композиция Jein состоит из трёх историй, каждая из них описывает разные ситуации в отношениях в паре.

В первой истории девушка уезжает отдыхать на море одна, потому что у её парня нет денег на поездку. Парень отправляется на вечеринку, где встречает красивую незнакомку, и она обращается к нему со словами:

- Na Kleiner, hast du Bock auf Schweinereien*?
- Ja klar, äh nein, ich mein Jein!

- Ну, малыш, хочешь кое-чего грязного?
- Да, конечно, а нет, я имею в виду да-нет.

Припев
Soll ich's wirklich machen oder lass ich's lieber sein?
Jein...
Нужно ли мне это действительно сделать или лучше оставить это?
Не знаю....

Во второй части герою нравится девушка друга, и он уверен, что и она к нему тоже неравнодушна. Что выбрать? Любовь или дружбу?

Ich habe einen Freund – Ein guter? – Sozusagen mein bester
Und ich habe ein Problem, ich steh auf** seine Freundin. - Nicht auf seine Schwester?
Würd ich auf die Schwester steh'n, hätt' ich nicht das Problem
Das wir haben, wenn er, sie und ich uns sehen
Kommt sie in den Raum, wird mir schwindelig
Sag ich, sie will nichts von mir, dann schwindel ich***

Ich will sie, sie will mich, das weiß sie, das weiß ich
Nur mein bester Freund, der weiß es nicht
Und somit sitz ich sozusagen in der Zwickmühle****
Und das ist auch der Grund, warum ich mich vom Schicksal gefickt fühle
Warum hat er die schönste Frau zur Frau?
Mit dem schönsten Körperbau! – Und ist sie schlau? – Genau!

У меня есть друг – хороший друг? – вроде как лучший друг.
И у меня проблема: мне нравится его девушка**. – Не его сестра?
Если бы мне нравилась его сестра, у меня не было бы этой проблемы.
Когда мы с ней видимся,
Когда она заходит в комнату, у меня кружится голова.
Если я скажу, что она не хочет иметь со мной ничего общего, то я совру***.

Я хочу её, она хочет меня, она знает это, я знаю это.
Только мой лучший друг не знает.
И поэтому я как бы застрял в тупике****.
И это ещё одна причина, почему я чувствую себя обманутым судьбой.
Почему у него в жёнах самая красивая женщина?
С самым красивым стройным телом! – И она умная? – Именно!


В третьей истории герой собирается провести вечер со своей девушкой – они давно это запланировали, но неожиданно друг приглашает его на вечеринку – вероятно, вечеринку века. Снова дилемма – сдержать обещание перед девушкой или оторваться с друзьями?

Und wenn du nicht mitkommst dann hast du echt was verpasst
Und wen wundert's? Es wird fast die Party des Jahrhunderts
Ähm, Lust hätt ich ja eigentlich schon!
Oh, es klingelt just das Telefon. Hallo?
Und sie sacht, "Es wär schön, wenn du bei mir bleibst
Heut Nacht, ich dacht' das wär abgemacht?"
Wisst ihr, ich liebe diese Frau und deswegen
Komm ich von der Traufe in den Regen*****
Na was ist nun Schiffmeister, kommst du mit, du Kollegenschwein
Ja, äähh nein, ich mein jein!

А если ты не пойдешь, то многое пропустишь.
И кто удивлен? Это же практически вечеринка века!
Э-э, я бы с удовольствием пришел!
О, звонит телефон. Алло?
И она говорит: «Было бы неплохо, если бы ты остался со мной сегодня ночью. Я думала, мы договорились?»
Знаешь, я люблю эту женщину, и поэтому я из огня да в полымя*****.
Так что же ты выберешь, капитан? Ты пойдешь, негодяй (свиноколлега)?
Да, э-э, нет, то есть, может быть!


* die Schweinereien – грязное место, непристойность (das Schwein – свинья)
** ich stehe auf... – мне нравится... Этот оборот мы разбирали вместе с песней Ich stehe auf Berlin - IDEAL
*** schwindelig – кружится голова, schwindelen – врать, выкручиваться
****die Zwickmühle – безвыходная ситуация, тупик (zwicken – щипать, die Mühle – мельница), слово из стратегической настольной игры Mühle.
*****von der Traufe in den Regen – из огня да в полымя – эту идиому мы разбирали здесь


Полный текст песни по ссылке

Наш немецкий плейлист на Spotify