Vom Regen in die Traufe kommen – из огня да в полымя, дословно: прийти из дождя под карниз

der Regen – дождь
die Traufe – край крыши, карниз

Пословица описывает ситуацию, когда вы пытаетесь спрятаться от дождя, забегаете под крышу, а на вас льётся ещё больше воды с карниза. То есть, было плохо, а стало ещё хуже. Любопытно, что в русской идиоме для такой ситуации используется огонь, а в немецкой – наоборот, вода.

Или, как говорил Bernd das Brot: Immer wenn man denkt, das nächste Jahr kann nicht schlimmer kommen, kommt es noch schlimmer als schlimmer. Schlimmer-schlimm eben.
– Каждый раз, когда думаешь, что следующий год уже не может быть хуже, он оказывается ещё хуже, хуже, худо-хуже просто.

В идеале на краю крыши должен быть die Dachrinne – водосточный желоб (das Dach – крыша, die Rinne – желоб), но если он обветшал или его забыли установить, то дождевая вода может затечь кому-то за воротник:
der Regen läuft uns in den Kragen hinein – дождь льёт нам за воротник (der Kragen – воротник).

Про «средство» от дождя: der Regenschirm – зонт, или der Knirps – складной зонт, который, кстати говоря, был изобретён в Берлине, мы рассказывали здесь.


Die Zeichnung von Sasha Svirsky
Рисунок Саши Свирского
__________
Поддержать нас:
PayPal или просто делитесь ссылкой на наш канал