Samstasglied - субботняя песня на этот раз - Ich steh auf Berlin - Мне нравится Берлин гр. Ideal (1980).

Ideal - один из ярких представителей направления Neue Deutsche Welle (Новая немецкая волна). Группа существовала всего три года (1980-1983), но успела написать несколько суперхитов. Песня Berlin стала гимном бунтующего, пёстрого, независимого Берлина и, в частности, Кройцберга.

Текст песни - это однодневное путешествие по Берлину с описанием всего увиденного. Оно начинается на Bahnhof Zoo (вокзал “Зоопарк”), во время разделённого Берлина это была конечная станция, и заканчивается в легендарном клубе Dschungel (Джунгли) в Кройцберге.

Вокалистка перечисляет самые разнообразные приметы Берлина того времени:
- пахнет оливками и майораном (Es riecht nach Oliven und Majoran),
- турецкие мелодии (Türkenmelodien),
- стена (die Mauer),
- руины (die Ruinen),
- наркоман (ein Junkie),
- красный (левацкий) Мариеннплац (rot Mariannenplatz - пост про берлинские сквоты)
- собачье дерьмо на тротуаре (Auf dem Gehweg Hundekot),
- сосед-философ (Neben mir wohnt ein Philosoph)
- клуб “Джунгли” (Dschungel), куда заходили Игги Поп и Дэвид Боуи,
- и так далее.

Ich fühl mich gut - Я чувствую себя хорошо
Ich steh auf Berlin - мне нравится Берлин

Выражение Ich steh auf… означает “мне нравится… / я запал на…” Например, можно сказать Ich stehe auf dich - “Ты мне нравишься, ты классный”


Клип на песню Berlin с архивными съёмками Западного Берлина 80-х


И специально для ваших немецких вечеринок мы сделали подборку любимых песен Tote Oma Wörtebuch - плейлист на Spotify!
В основном, это Neue Deutsche Welle, 80-е, но не только.


#samstagslied
#NDW