#Sonntagsempfehlung – воскресная рекомендация
Max und Moritz

Кто такие Макс и Мориц, и почему два этих имени часто звучат вместе?

Мы уже писали про Struwwelpeter – книжку, на которой выросли поколения немецких детей. Сегодня факт, что детей оставляли с ней наедине, вызывает тихий ужас. История “Макса и Морица” появилась на свет чуть позже, но она превосходит Struwwelpeter по жестокости. Сегодня на полках детских магазинов ни ту, ни другую книгу больше не встретишь, но они обе остаются достоянием немецкой культуры.

Wilhelm Busch (1832–1908) – создатель Max und Moritz, уже при жизни считался классиком немецкого юмора. Он сам рисовал карикатуры и придумывал к ним стихи. Вообще-то он был неплохим живописцем и графиком, но вошёл в историю как прадедушка комиксов и предшественник анимации. Как никто другой в простых линейных рисунках он умел передать динамику движения.

Сюжет Max und Moritz – это семь розыгрышей – die Streiche (der Streich – ед. ч.), в которых Макс и Мориц устраивают проказы жителям деревни. То набьют трубку учителя порохом (спойлер: трубка взорвётся, но учитель выживет), то засунут под подушку почтенному дяде Фрицу майских жуков (der Maikäfer), которые ночью будут по нему ползать (он убьёт всех жуков), то подпилят мост, так что портной, чинивший гамаши (die Gamasche), упадёт в реку (впрочем, тоже выживет). Но в конце концов проказникам не повезёт: их поймают, измелют на мелкие кусочки и отдадут на съедение гусям. А жители деревеньки будут праздновать счастливое избавление от негодных детей.

Да, такую книжку дарили немецким детям вместе со сладостями и игрушками. Автор Wilhelm Busch говорил, что вообще-то книжку он написал не для детей, а просто для веселья, прообразом же стал он сам и его друг детства. Тем не менее долгое время книга считалась соответствующей педагогическим задачам своего времени,, её переиздавали бесчисленное количество раз – и в довоенной Германии, и после разделения по обе стороны границы. Существует также множество интерпретаций, постановок, и конечно, она переведена почти на все языки мира.

Читать книгу с рисунками
Слушать аудиокнигу (16 минут)
Смотреть кукольный анимационный фильм 1941 года.

Если у вас есть своя книжка, или что-то связанное с Максом и Морицом – делитесь фотками в комментариях.

_______
Поддержать нас:
PayPal, звёзды или просто делитесь ссылкой на наш канал