arschkalt – чертовски холодно

Прилагательное arschkalt состоит из двух слов:
- der Arsch – ягодицы млекопитающих, нехороший человек
- kalt – холодно

arschkalt – разговорное слово, не относится к обсценной лексике. Если герой репортажа скажет arschkalt, его не будут запикивать.

Почему говорят arschkalt? Одно из возможных объяснений в том, что в некоторых регионах Германии сильный холод называют arg kalt – злой холод, но произнесенное, например, на швабский манер, оно превращается в arsch-kalt. Другое объяснение – в языческие времена голым задом отгоняли злых духов, так что arsch- могли произносить, чтобы испугать духов холода и скорее согреться. Но не исключено, что так говорят, просто потому что мёрзнет попа.

Другое эмоциональное описание холода – saukalt. Die Sau – свинья, свиноматка, про это слово мы писали, когда разбирали выражение die eierlegende Wollmilchsau – яйценосная шерстистая молочная свинья.

Более нейтральное слово для обозначения очень холодной погоды – eiskalt (das Eis – лёд).

Также на немецком могут сказать sibirischer Frost – сибирский мороз или sibirische Kälte – сибирский холод. Выражение не только метафорическое, но и метеорологическое – оно описывает приход холодного воздуха с азиатской части евразийского континента.

***
Про другое слово с arsch- в составе – das Arschloch – нехороший человек, а также про то, сколько раз оно звучало в немецком парламенте – der Bundestag, мы писали здесь.

А самую знаменитую песню немецкой группы Die Ärzte – Schrei nach Liebe (Arschloch) – мы разбирали здесь.


Die Zeichnung von Sasha Svirsky
_______
Поддержать нас:
PayPal или просто делитесь ссылкой на наш канал