das Arschloch – нехороший человек, засранец, хрень, анус и т.п.

- der Arsch – жопа
- das Loch – дыра, отверстие, тёмное, унылое помещение

Медицинское слово для ануса – der After.

В комментариях к посту про zusammengesetzte Wörter, среди любимых сложносоставных слов было названо das Arschloch. Что ж, невозможно понять и почувствовать язык, не разбирая его обсценную лексику.

Слово грубоватое, но им не чураются журналисты, его можно встретить в названиях книг (“Perfektionismus ist ein Arschloch” или “Liebes Arschloch”), в политической агитации (Sei kein Arschloch – Не будь задницей), в названии мультфильма (“Kleines Arschloch”), есть даже карточная игра Arschloch, довольно весёлая, кстати.

Но использовать слово нужно осторожно. Если оно прозвучало с юмором или выскочило под воздействием эмоций или провокации – это допустимо и простительно. А вот сказанное другому человеку умышленно Arschloch может рассматриваться как оскорбление со всеми вытекающими последствиями.

Это слово звучало и в парламенте ФРГ (der Bundestag).
В 1984 году депутат Зелёных (Bündnis 90/Die Grünen) Joschka Fischer произнёс в адрес вице-президента Бундестага Richard Stücklen следующее:
„Mit Verlaub, Herr Präsident, Sie sind ein Arschloch“ – «С вашего позволения, господин президент, вы мудак».
Фишер так назвал вице-президента за то, что тот исключил из заседания его коллегу Jürgen Reents, который в свою очередь обозвал канцлера Гельмута Коля подкупленным Фликом (Flick-Konzern), то есть крупнейшим немецким концерном. Что, в общем-то, оказалось правдой, правящие партии много лет получали «пожертвования» – die Parteispenden от концерна, помогая тому уходить от налогов. Это был грандиозный скандал в истории политики ФРГ, в результате которого правящая коалиция потеряла доверие избирателей, министры лишились должностей, получили штрафы, а кое-кто — и тюремный срок.

Скандальности добавил ещё и тот факт, что основатель концерна Friedrich Flick спонсировал Нацистскую партию, а также активно использовал принудительный труд на своих предприятиях по производству оружия во время Второй мировой войны. Он был осуждён Нюрнбергским процессом, но досрочно вышел из заключения и за несколько лет вновь стал одним из самых богатых людей Германии. Героем скандала в 1980-х стал его сын Friedrich Karl Flick.

Впрочем, за само высказывание в Бундестаге молодой политик Joschka Fischer на следующий день извинился. К тому же, перед легендарной фразой вице-президент успел выкрикнуть: „Ich unterbreche die Sitzung des Bundestages“ – “Я прерываю заседания Парламента”, так что фраза не вошла в протоколы парламента, но безусловно стала исторической.

С тех пор в Бундестаге разные формы Arschloch звучали по меньшей мере 32 раза (множественное число die Arschlöcher, сокращённая форма die Ärsche), причём эти слова зафиксированы в протоколах парламента, так как были произнесены во время заседаний. Правда, больше не использовались как прямое оскорбление.


Для тех, кто хочет больше узнать про Дело Флика – Flick-Affäre и историю семейного концерта Фликов –документальный фильм ZDF на немецком языке по ссылке.


Das Foto: Lüneburg Stadt
________
Поддержать нас:
PayPal, звёзды или просто делитесь ссылкой на наш канал