das zusammengesetzte Wort – сложносоставное слово

– zusammen – вместе
– gesetzt – сложенный, поставленный, от глагола setzen – усадить, поставить, переместить, определять, обговаривать, усесться – sich setzen. Слово имеет множество самых разнообразных значений в зависимости от контекста.
- das Gesetz – закон, правило.
festgesetzte Vorschrift – установленное предписание.

Die zusammengesetzten Wörter или die Wortzusammensetzung – многокоренные слова.

Это явление в немецком имеет также латинское название – das Kompositum, во множественном числе – die Komposita.

Немецкий считается лидером по количеству многокоренных слов, используемых в живой речи, за это его называют kompositionsfreudige Sprache (freudig – радостный, с энтузиазмом) – “язык, охотно создающий составные слова”.

Одним из самых длинных слов, которые реально использовались в современном немецком, считается das Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz – закон о передаче обязанностей по контролю за маркировкой говядины (das Rind – говядина, das Fleisch – мясо, die Etikettierung – нанесение этикеток, die Überwachung – надзор, die Aufgaben – задачи, обязанности, die Übertragung – передача, das Gesetz – закон). Слово состоит из 63 букв. Это название закона, действовавшего в Мекленбурге–Передней Померании с 1999 по 2013 год. При принятии закона слово стало поводом для веселья депутатов и журналистов, а также отправной точкой филологических исследований.

Ещё более длинное слово из 67 букв – это die Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung – постановление о передаче компетенции по выдаче разрешений на сделки с недвижимостью (das Grundstück – земельный участок, der Verkehr – оборот, движение, die Genehmigung – разрешение, die Zuständigkeit – компетенция, зона ответственности, die Übertragung – передача, die Verordnung – постановление, распоряжение).

Любопытно, что в немецком порядок корней может менять значение конечного слова, как, например, в der Zugvogel и der Vogelzug – перелётная птица и косяк птиц (про эти слова мы писали здесь)

Tote Oma очень любит die zusammengesetzten Wörter. Самые длинные слова про которые мы писали в нашем канале:
- Geschwindigkeitsbeschränkung, die – ограничение скорости,
- Kreuzschlitzschraubendreher, der - крестовая отвёртка.
- Zusammengehörigkeitsgefühl, das - чувство единения,
- Vergissmeinnichtstrauß, der - букет незабудок,
- Verschwörungstheorie, die – теория заговора.


А какие у вас любимые zusammengesetzten Wörter? Делитесь в комментариях!


Das Foto: Friedrichshain, Berlin
____________
Поддержать нас:
PayPal, звёзды или просто делитесь ссылкой на наш канал