Слово из четырёх частей:
Vergiss-mein-nicht-strauß - и это не
Das Vergissmeinnicht — "незабудка" (латинское название — Myosotis) — полевой цветок с голубыми цветами.
Существуют разные легенды происхождения названия. То ли рыцарь решил нарвать цветов для возлюбленной, но упал в реку, и успел только протянуть букет, прокричав: "Vergiss mein nicht!". То ли цветок сам просил у Бога, чтобы тот его не забывал. Но название оказалось таким запоминающимся, что перешло из немецкого (некоторые специалисты считают, что не исключено также французское происхождение) в другие языки, включая русский, в буквальном переводе: Forget-me-not на английском, Ne m'oubliez pas на французском, Unutmabeni на турецком, Non ti scordar di me на итальянском и так далее.
Das Vergissmeinnicht – романтический символ, ей посвящено немало песен и стихов. Но также незабудка была символом немецких масонов - die Freimaurerei в период национал-социалистов.
Незабудка с крестами в сердцевине – цветок-символ памяти погибших во время Первой мировой войны – die Symbol-Blume für das Gedenken an Kriegstote des Ersten Weltkriegs.
Также незабудка с 2015 года является символом геноцида армян.
Der Strauß – букет, но также и птица страус. Ещё так называют украшение из перьев на шлеме и на шляпе. Название для букета и птицы является случайным совпадением и этимологически не связано, зато помогает запомнить сразу оба слова.
Некоторые немецкие слова связанные с букетом:
- das Sträußchen - букетик,
- der Blumenstrauß - цветочный букет,
- der Rosenstrauß - букет роз.
Die Straußwirtschaft - вовсе не страусиный бизнес, хотя die Wirtschaft - действительно "бизнес". Это региональное название сезонных таверн при виноградных хозяйствах, где владельцы ставят у входа букет - der Strauß, как знак того, что таверна принимает гостей. Такие таверны не платят налоги, потому что не являются регулярным бизнесом, они имеют право работать не более 4 месяцев в год, из напитков могут предлагать только собственное вино. Название die Straußwirtschaft используется, например, в Пфальце. В других немецкоязычных регионах встречаются также die Besenwirtschaft - der Besen - метла, так как у входа вешают метлу. Dei Kranzwirtschaft - der Kranz - венок, соответственно, вход украшают венком из виноградной лозы. Кстати, сентябрь-октябрь – сезон для подобных заведений, но Берлин, увы, ими не славится. Напишите, если в вашем регионе есть что-то подобное и какое название оно носит.
Автор фото: @koch_mal_wieder