die eierlegende Wollmilchsau

Мы уже писали про немецкую химеру - Свинособаку / Schweinehund

Разберём ещё одно образное выражение - die eierlegende Wollmilchsau - яйценосная шерстистая молочная свинья

В составе пять слов:
- das Ei / die Eier - яйцо / яйца,
- legen - класть (Legehenne - курица-несушка, курица - Huhn),
- die Wolle - шерсть,
- die Milch - молоко,
- die Sau - свиноматка (общее название для свиньи - das Schwein, кабан - der Eber)

Die eierlegende Wollmilchsau - это выражение используют в случаях, когда запросы нереалистично завышены. Например, когда работодатель хочет нанять одного сотрудника, который выполнял бы работу за нескольких специалистов. Или когда кто-то хочет купить чемодан, который можно было сложить в карман и при этом он был бы прочным и надёжным.

Впервые это выражение - der Ausdruck было зафиксировано в стихотворении поэта Ludwig Renn в 1959 году:

Der Kampf um das eierlegende Wollmilchsau - Борьба за яйценосную шерстистую молочную свинью

Einst fiel einem Züchter ein,
Wie die Tierwelt würde sein,
Wenn man durch geschicktes Paaren
Fische schüf’ mit krausen Haaren.
Die könnt’ man wie Pudel scheren

Und die Arten sonst vermehren …
… Was wir brauchen, ist ein Schwein,
Das Merinowolle trägt Und dazu noch Eier legt. Das soll Ihre Züchtung sein!

Перевод - die Übersetzung

Однажды заводчику пришло в голову (упало),
Каким будет животный мир,
Если благодаря умелому спариванию
Получится рыба с вьющейся шерстью.
Которую можно стричь, как пуделя.
А кроме того виды размножаются...
...Что нам нужно, так это свинья, Что приносит мериносовую шерсть
А еще откладывает яйца.
Такой должна быть ваша селекция.



Рисунок / die Zeichnung Саша Свирский

Поддержать Tote Oma через PayPal