Innerer Schweinehund - внутренняя свинособака, это разговорное выражение - umgangssprachlicher Ausdruck.

Der Schweinehund - свинособака - обзывательство, оскорбительное выражение, в словарях слово часто переводят как "ублюдок".

Но в немецком также можно услышать про внутреннюю свинособаку. Это уже не оскорбление, а “причина” лени - Faulheit и слабой воли - Willensswächen.

Innerer Schweinehund ответственна, например за то, что мешает соблюдать диету - Diät, или регулярно заниматься спортом - Sport treiben, или бросить курить - Rauchen aufhören. В общем, то порочное, что не даёт нам быть целеустремлёнными, успешными, этичными.

Упоминание der Schweinehund встречается уже в ХIХ веке. Так называли агрессивных выносливых собак, которых брали охотиться на кабанов.

А выражение “внутренняя свинособака” впервые зафиксировано в политическом контексте в 1932 году в речи представителя СДПГ Курта Шумахера, в которой он критиковал национал-социалистов:

“Die ganze nationalsozialistische Agitation ist ein dauernder Appell an den inneren Schweinehund im Menschen.”
«Вся национал-социалистическая агитация — это постоянное обращение к внутренней свинособаке (внутреннему ублюдку) в людях».

Впрочем, национал-социалисты это выражение также использовали, когда говорили, что молодые немцы преодолели свою внутреннюю свинособаку, когда надели военную форму.

В настоящее время выражение утратило свой острый политический контекст и используется в разговорах об отсутствии самодисциплины - Mangel an Selbstdisziplin.

Внутренюю свинособаку можно преодолеть - überwinden, или победить - übersiegen. Например - zum Beispiel:
Um mehr zu erreichen, muss ich meinen inneren Schweinehund überwinden.
Чтобы добиться большего, мне нужно преодолеть свою внутреннюю свинособаку.



Спасибо за картинку Саше Свирскому