Das Samstagslied – субботняя песня
Die Ärzte – Schrei nach Liebe

Недавно мы писали про слово das Arschloch – немецкое ругательство, которое не раз звучало в der Bundestag. Это слово также многократно повторяется в песне одной из самых успешных немецких рок-групп Die Ärzte ("Врачи").

Несмотря на обсценную лексику, песню можно услышать на ведущих радиостанциях, на демонстрациях, её перепевают музыканты. Что же сделало её такой особенной?

Группа Die Ärzte была основана в западном Берлине в 1982 году. Их первый концерт прошёл на площади Rio-Reiser-Platz в Кройцберге. Тогда площадь носила другое название, а сам Rio Reiser, вокалист Ton Steine Scherben, в честь которого переименовали площадь, был жив. Про его насыщенную жизнь и его вклад в современный облик Кройцберга мы писали здесь.

Из-за разногласий и отсутствия энтузиазма в 1989 году Die Ärzte распалась, но, как ни странно, именно после этого начался их коммерческий успех. Вероятно причина крылась в том, что их пластинки стали доступны для продажи и на территории бывшей ГДР.

В 1993 году музыканты приняли решение о воссоединении и записали сингл Schrei nach Liebe – “Крик о любви”. Песня посвящалась росту правого экстремизма и атакам на мигрантов в объединённой Германии. Текст с одной стороны сочувствует главному герою – условному неонацисту, объясняя его жестокость тем, что он недополучил любовь в детстве, а с другой стороны обзывает его Arschloch. Идея выкрикивать ругательство принадлежит барабанщику и основателю группы Bela B.

В клипе неонацисты преследуют двух девочек. Одна из них темнокожая, у другой косоглазие. Они укрываются в церкви, где идут похороны, в гробах лежат музыканты Die Ärzte. Но все оказываются живы а неонацисты в итоге раскаиваются.

Звукозаписывающий лейбл не верил в успех песни из-за слова Arschloch, которое казалось невозможным для трансляции на радио, и настаивал на другом сингле. Но трек так полюбился поклонникам, а они были и среди работников радиостанций, что постепенно одна за другой радиостанции начали добавлять его в ротацию.

Песня стала символом борьбы с правым экстремизмом в Германии, и самым успешным синглом Die Ärzte.


Фрагмент песни – das Liedfragment

Du bist wirklich saudumm, darum gehts dir gut
Hass ist deine Attitüde, ständig kocht dein Blut
Alles muss man dir erklären, weil du wirklich gar nichts weißt
Höchstwahrscheinlich nicht einmal, was Attitüde heißt

Deine Gewalt ist nur ein stummer Schrei nach Liebe
Deine Springerstiefel sehnen sich nach Zärtlichkeit
Du hast nie gelernt dich zu artikulieren
Und deine Eltern hatten niemals für dich Zeit
Arschloch!

Warum hast du Angst vorm Streicheln? Was soll all der Terz?
Unterm Lorbeerkranz mit Eicheln*, weiß ich, schlägt ein Herz
Und Romantik ist für dich nicht bloß graue Theorie
Zwischen Störkraft und den Onkelz steht ’ne Kuschelrock-LP**


Перевод – die Übersetzung

Ты действительно глуп, поэтому у тебя всё хорошо.
Ненависть — это твоё отношение (к другим), твоя кровь постоянно кипит.
Всё тебе приходится объяснять, потому что ты ничего не знаешь.
Скорее всего, ты даже не знаешь, что значит отношение (к другим).

Твоя жестокость — это всего лишь безмолвный крик о любви.
Твои армейские ботинки жаждут нежности.
Ты так и не научился выражать свои мысли.
И у твоих родителей никогда не было на тебя времени.
Arschloch!

Почему ты боишься ласки? Из-за чего весь этот гнев?
Под лавровым венком с желудями*, я знаю, бьётся сердце.
И романтика для тебя — не просто глупая теория.
Между Störkraft и Onkelz стоит альбом Kuschelrock-LP.

* - Lorbeerkranz mit Eicheln – лавровый венок с желудями – ироничное название древнегерманского символа. Про венок на Бранденбургских воротах мы писали здесь, а про желудь — здесь.

** - Между Störkraft и Onkelz стоит альбом Kuschelrock-LP – Störkraft и Böhsen Onkelz – немцкие группы с неонацистскими и ксенофобскими текстами. KuschelRock – сборник мелодичных и романтических рок-хитов (das Kuscheln – объятья, kuschel – прижаться ласково, кутаться)


Больше немецкой музыки в нашем плейлисте на Spotify
#samstagslied