der Adler - орёл
der Kranz - венок
das Kreuz - крест

Brandenburger Tor - один из Nationalsymbol - национальных символов Германии. Ворота венчает скульптурная композиция богини победы - Göttin des Sieges на колеснице с четырьмя лошадьми (das Pferd - лошадь). Жизнь этой скульптуры была полна приключений (das Abenteuer - приключение).

В XVIII-XIX веках здесь был один из восемнадцати въездов в Берлин. А сам город был окружен таможенно-акцизной стеной - die Zoll- und Akzisemauer. При въезде здесь взимали пошлины и отлавливали дезертиров. Евреи не могли въехать через Brandenburger Tor. Для них были открыты только Rosenthaler Tor и Prenzlauer Tor на севере и Hallesches Tor на юге. При въезде в город они должны были регистрироваться.

Сохранившиеся Brandenburger Tor были построены в 1793 году по заказу прусского короля (der König) Friedrich Wilhelm II в стиле раннего классицизма и были вдохновлены афинским Акрополем.

В первой версии в руках у богини на квадриге было копье с одетым на него шлемом. Оно напоминало берлинцам то ли фонарь - die Laterne, то ли божью коровку - der Marienkäfer. После насмешек скульптор заменил аксессуары на пустой лавровый венок - der Kranz и сидящего на нём орла - der Adler, они символизировали честь и величие.

В 1806 году во время победного шествия французских войск по оккупированному Берлину, квадригу увидел Наполеон. Она ему так понравилась, что по его приказу её увезли в Париж и поставили на крышу Лувра. За это берлинцы прозвали Наполеона der Pferdedieb - конокрад и посвятили ему множество карикатур.

Но уже в 1814 году, после поражения Наполеона, пленницу вернул по поручению короля главный прусский архитектор Карл Шинкель.

Он отнёсся к задаче творчески и заменил лавровый венок на дубовый - der Eichenkranz, вставил в венок металлический крест - das Kreuz, а орлу (der Adler) расправил крылья - die Flügel. В честь триумфа над Францией площадь с тех пор носит имя Pariser Platz.

Греческий лавровый венок на дубовый заменили не случайно. Дуб - die Eiche является древним символом германских племён. Он олицетворяет силу - die Kraft, выносливость - die Beständigkeit, борьбу - der Kampf и победу - der Sieg.

Во время Второй мировой войны ворота сильно пострадали от бомбёжек, но поскольку в 1942 году была предусмотрительно сделана точная копия скульптуры, после войны её удалось воссоздать. В 1958 году квадрига, изготовленная в западном Берлине, после долгих переговоров, была передана правительству ГДР для установки на Бранденбургских воротах – они остались в восточной зоне. До этого момента несколько лет ворота стояли без квадриги.

Социалистическая единая партия Германии усмотрела в кресте и орле символы милитаризма, и перед установкой их выпилили без каких-либо согласований с Западом.

Только после воссоединения - die Wiedervereinigung Германии крест - das Kreuz и орёл - der Adler вернулись на венок - der Kranz. Впрочем, на фризе Бранденбургских ворот можно и сейчас увидеть версию богини до её “парижского приключения” - Pariser Abenteuer с пустым венком без орла и креста.

Фото:
- "Der Pferdedieb von Berlin" - Karikatur auf Napoleons Raub der Quadriga vom Brandenburger Tor. Radierung (um 1813) © Staatliche Museen zu Berlin , Kunstbibliothek / Knud Petersen © bpk / Kunstbibliothek, SMB / Knud Petersen
- Postkard von Mehlig, Paul (Volkskunstverlag), 1954
- Официальное открытие Бранденбургских ворот, 22 декабря 1989 (Photo: Klaus Lehnartz/German Federal Press Office)
- Brandenburhger Tor, 2024 (Photo: Nadya Svirskaia)

#berlingeschichte #историяберлина