Ton Steine Scherben – Halt dich an deiner Liebe fest
Мы уже писали про берлинских музыкантов, активистов, сквотеров — группу Ton Steine Scherben. В честь Rio Reiser – основателя и вокалиста этой группы в 2022 году в Берлине была переименована площадь. Теперь в Кройцберге есть Rio-Reiser-Platz.
Ещё бы, бунтарь, сквотер, гей - Schwule, автор песен и театральных пьес Rio Reiser (1950-1996) навсегда вошёл в историю Берлина. Если бы он вместе с музыкантами и зрителями после концерта в Technischen Universität в 1971 году не захватил Bethanien, сейчас, на месте кирпичного здания с двумя башенками, проходило бы скоростное шоссе. Но активистам и местным жителям удалось заставить власти отказаться от планов по сносу значительной части старого Кройцберга.
Про гимн берлинского сквотинга, исполненный группой Ton Steine Scherben — Das ist unser Haus, мы писали здесь.
Про сольный проект Rio Reiser и песню König von Deutschland — здесь.
Через пару лет после окупации Bethanien, устав от жизни в сквоте, музыканты сняли отдельную квартиру в Кройцберге. Впрочем, её двери были открыты для всех. Здесь любой мог найти ночлег, поговорить о политике, вино лилось рекой. Позже участники группы признавались, что в ванную невозможно было попасть — там всегда кто-то принимал ЛСД.
В 1970-х они были главными звёздами левой сцены Западного Берлина. Но им быстро наскучила роль дежурной активистской группы, которая не имела права отказаться от Soli-концертов по сбору денег на благие цели. При этом сами они едва сводили концы с концами. Последней каплей стало то, что из квартиры пропали деньги, которые они заработали продажей своих пластинок.
Группа никогда не отказывалась от своих идей, но нуждалась в паузе. На самом севере Германии на границе с Данией, в посёлке Fresenhagen, они купили заброшенную ферму — и сбежали туда из Кройцберга. Там музыканты жили небольшой коммуной.
Больше года они не писали песен и не выступали с концертами, занимались обустройством ветхого дома.
Наконец, в 1975 году они выпустили пластинку Wenn die Nacht am tiefsten … — Когда ночь беспросветна…, где среди прочих была совсем нетипичная для них песня про любовь Halt dich an deiner Liebe fest — Крепко держись за свою любовь.
Der Liedtext – слова песни
Wenn niemand bei dir ist, du denkst, dass keiner dich sucht
Du hast die Reise ins Jenseits vielleicht schon gebucht
All die Lügen geben dir den Rest
Halt dich an deiner Liebe fest
Когда никого нет с тобой, ты думаешь, что никто тебя не ищет
Возможно, ты уже забронировал себе путёвку в загробный мир
Вся эта ложь добивает тебя
Держись за свою любовь
Wenn der Frühling kommt und deine Seele brennt
Du wachst nachts auf aus deinen Träumen
Aber da ist niemand, der bei dir pennt
Wenn der, auf den du wartest, dich sitzen lässt
Halt dich an deiner Liebe fest
Когда приходит весна, а твоя душа горит
Ты просыпаешься ночью от своих снов
Но никто не спит рядом с тобой
Когда тот, кого ты ждёшь, оставляет тебя
Держись за свою любовь
Wenn der Novemberwind deine Hoffnung verweht
Und du bist so müde, weil du nicht mehr weißt, wie's weitergeht
Wenn dein kaltes Bett dich nicht schlafen lässt
Halt dich an deiner Liebe fest
Когда ноябрьский ветер уносит твою надежду
И ты так устал, потому что не знаешь, что будет дальше
Когда твоя холодная постель не даёт тебе заснуть
Держись крепко за свою любовь
Песня на YouTube
Песня на Spotify
Если вы хотите узнать больше про Rio Reiser и группу Ton Steine Scherben и уже понимаете немецкий на слух, Tote Oma рекомендует подкаст из 8 серий Musik ist eine Waffe – die Geschichte von Ton Steine Scherben.
Больше немецкой музыки в нашем плейлисте на Spotify
#samstagslied