das Hochdeutsch – стандартный немецкий, верхненемецкий диалект

Даже некоторые немцы ошибочно полагают, что Hochdeutsch – это «высокий», в смысле «превосходный», «эталонный» немецкий. На самом деле, это стандартный или официальный немецкий, его также называют das Standarddeutsch.

Исторически он сформировался на основе верхненемецкого диалекта – буквально Hochdeutsch Dialekt, где Hoch указывает на то, что он происходит из горной местности, то есть южных регионов немецкоязычных стран.

Условной противоположностью можно считать нижненемецкий – das Niedrigdeutsch или das Plattdeutsch (platt – плоский). То есть язык плоскогорья.

Большинство диалектов Niedrigdeutsch произошли из средневекового нижненемецкого – Mittelniederdeutsche Sprache. Во время расцвета Ганзейского союза – Hansa в XIII–XVII веках этот вариант немецкого учили даже иностранцы, чтобы торговать с ганзейскими купцами.

После успешных войн в Балтийском море в Hansa вошли десятки германских городов. Главным был Любек, к нему присоединились Гамбург, Кёльн, Росток, Бремен, Данциг (сегодня Гданьск), Кёнигсберг (Калининград) и другие. А торговые представительства Hansa находились в Лондоне, Венеции, Брюгге и Великом Новгороде.

С утратой влиятельности Ганзейского союза пропал интерес и к языку.

Немцы продолжили бы говорить на своих многочисленных диалектах, но в дело включился Мартин Лютер, который перевёл Библию на восточно-средненемецкий диалект. Это была уже не первая попытка перевода Библии на немецкий, но именно версия Лютера стала популярной. Это произошло в том числе потому, что Лютер жил в центре немецкоязычных земель – в Саксонии-Анхальте, и в его диалекте смешались и северные, и южные немецкие слова, так что его перевод был понятен всем.

Стоит отметить, что Библию Лютера имели дома не только протестанты, но и католики. Последние, разумеется, без упоминания автора перевода.

В свою очередь язык Библии Лютера повлиял на формирование раннего верхненемецкого языка.

При этом немецкий оставался языком плебса. В университетах преподавали на латыни. Когда философ и математик Готфрид Вильгельм Лейбниц (1646–1716) начал читать лекции студентам на немецком, поскольку так они лучше понимали предмет, – это был настоящий скандал, многие коллеги его осудили.

А языком знати был французский. Вольтер во время своей службы при дворе Фридриха Великого в Сан-Суси – Sanssouci в Потсдаме в 1750 году писал в письмах:
«Здесь говорят только на нашем (французском) языке. На немецком обращаются только к солдатам и лошадям».

Отношение к немецкому изменилось во время освободительных войн с наполеоновской Францией.


Продолжение в следующем посте