Eau de Cologne – одеколон

Звучит не очень-то по-немецки, тем не менее, одеколон был изобретён на территории современной Германии итальянским парфюмером и предпринимателем Johann Maria Farina (1685–1766).

Он назвал аромат в честь своей новой родины – города Кёльна, где ранее получил сначала малое, а потом полноценное гражданство. В то время такая возможность была доступна только католикам. После вступления в гильдию он смог зарегистрировать себя продавцом французского “барахла” – Händler mit französisch Kram (Seidenwaren – товаров из шёлка, Taschentücher – носовых платков, Tabakdosen – табакерок, Federn – перьев, Perücken – париков oder Puder – или пудры).

В 1709 году вместе с братом они основали старейшую в мире из действующих и сегодня фабрику парфюмерии. Там производили парфюмированную воду – das Duftwasser под маркой Eau de Cologne (eau – с французского “вода”), или на немецкий манер Kölnisch Wasser.

"Der Duft erinnert an einen italienischen Frühlingsmorgen nach dem Regen" – «Аромат напоминает итальянское весеннее утро после дождя». Так описывал свой товар Maria Farina.

Цена на одеколон была умеренной, так что его могли позволить себе не только аристократы, но и средний класс. Среди покупателей "Кёльнской воды" были: Фридрих Вильгельм I Прусский, Наполеон, королева Виктория, Томас Манн, Оскар Уайльд, Марлен Дитрих, Индира Ганди, Конрад Аденауэр и Билл Клинтон.


Кстати, своё название Кёльн получил благодаря древним римлянам – именно они основали его в 50 году нашей эры. Сначала здесь находился штаб римских легионеров, где родилась Агриппина Младшая – сестра Калигулы и будущая мать Нерона. После того как она вышла замуж за императора Клавдия, она добилась, чтобы место её рождения было повышено в статусе. Так ещё при её жизни появилась Colonia Claudia Ara Agrippinensium – Колония Клаудия Ара Агриппиненсиум.
Отсюда произошли вариации названия – на итальянском Colonia, на французском и английском Cologne, на турецком Kolonya и т.д. В немецком “колония” трансформировалась в Köln, и в этом виде оно пришло в русский.


Таким образом, Кёльн является одним из самых старых городов Германии. И хотя город сильно пострадал во время бомбёжек Второй мировой войны, по сей день можно увидеть следы римской архитектуры, также это заметно по структуре улиц старой части города.



Tote Oma. Wörterbuch schickt ihre Grüße aus Köln! – Привет из Кёльна!

Das Foto: Blick vom Kölner Dom – Вид с Кёльнского собора
___________
Поддержать нас:
PayPal или просто делитесь ссылкой на наш канал