die Arschgeige – «жопа-скрипка», нехороший человек, ругательство

Сложносоставное слово:
- der Arsch – жопа
- die Geige – скрипка

die Arschgeige – неприятный, льстивый, трусливый, глупый человек. Лингвисты из Граца утверждают, что выражение возникло в среде гомосексуалов в XIX веке, потому что geigen – играть на скрипке в Баварии в этой среде означало также заниматься сексом. Сегодня слово die Arschgeige употребляют без сексуального подтекста.

Это не самое грубое обзывательство, оно более мягкое, чем das Arschloch – слово, не менее 32 раз звучавшее в немецком Бундестаге. Одну из самых знаменитых историй мы рассказывали здесь.
А вот здесь легендарная песня Die Ärzte – Schrei nach Liebe, где это слово многократно повторяется.

Der Arsch сам по себе, а также в составе других слов и выражений – самое популярное немецкое ругательство. В разных контекстах и ситуациях оно может носить широкий диапазон значений и смысловых оттенков. От грубых и уничижительных, которые лучше никому никогда не говорить, до милых и остроумных, с которыми всё же лучше тренироваться в компании добрых друзей.

Синонимы der Arsch:
- der Po, der Popo – попа, разговорные слова
- der Hintern – зад, разговорное слово
- das Gesäß – ягодицы, буквально то, на чём сидят, нейтральное слово

Про слово das Sitzfleisch – усидчивость мы писали здесь.

Ругательные слова и выражения в Германии могут быть квалифицированы как оскорбление – die Beleidigung и стать поводом для штрафа, особенно если есть доказательства, что они были произнесены или написаны осознанно. Но сказанные под влиянием эмоций, в стрессовой ситуации, обычно не являются поводом для наказания.

Кроме того, есть мнение, что лёгкое ругательство, не оскорбляющее других, помогает быстро снять стресс. Но даже если совсем отказаться от употребления подобной лексики, не помешает понимать её значение.

Несколько слов и выражений с der Arsch:

- Arsch mit Ohren – «жопа с ушами», нехороший человек

- am Arsch sein – «быть в жопе»: быть сильно уставшим – erschöpft sein, иметь много проблем

- am Arsch der Welt – «в жопе мира», далеко

- Beweg endlich deinen Arsch! – шевели в конце концов задницей, поторопись!

- Damit kannst du dir den Arsch/Hintern abwischen! – этим можешь подтереться – про бесполезный документ

- den Arsch nicht hochkriegen – «поднять задницу», сделать усилие

- den Arsch voll haben – «иметь полную задницу», сильно напиться

- jemandem den Arsch retten – «спасти чью-то задницу», уберечь кого-то от ошибки

- Pfeffer im Arsch haben – непоседа, энергичный человек

- verarschen (verarscht, verarschte, hat verarscht) – обманывать, высмеивать, дразнить


А вы уже обзавелись немецкими ругательствами для выпуска эмоций и для обогащения словарного запаса? Делитесь в комментариях.


Die Zeichnung von Sasha Svirsky
______
Поддержать нас:
PayPal или просто делитесь ссылкой на наш канал