Да! В немецком для всевышнего, создателя, бога и черпака – одно слово.
Der Schöpfer может употребляться и в отношении Аллаха, и в отношении христианского бога-отца, а также любого бога-создателя.
Глагол schöpfen – черпать, зачерпнуть жидкость ладонями или с помощью какого-либо предмета. Когда-то это слово также использовалось в значении «создавать».
- der Schöpfergeist – творческий дух (der Geist – дух),
- der Schöpfergott – бог-создатель,
- schöpferisch – созидательный, творческий: schöpferische Arbeit – творческая работа,
- die Schöpferkraft –
- der Modeschöpfer – законодатель моды, модельер:
08. April 1941 – Geburtstag der Modeschöpferin Vivienne Westwood – 8 апреля 1941 г. — день рождения модельера Вивьен Вествуд.
- der Tonschöpfer – композитор (der Ton – звук; про слово die Tonfilmära — эра звукового кино, мы писали здесь)
При этом распространённый глагол erschöpfen (erschöpft, erschöpfte, hat erschöpft) близок по значению к исчерпать, утомиться:
- ich bin zu Tode erschöpft – я устал(а) до смерти,
- ein Thema erschöpfen – исчерпать тему,
- meine Geduld ist erschöpft – моё терпение исчерпано,
- das Erschöpfungssyndrom – синдром выгорания, то же, что на английском burn out. Другой синоним – der Erschöpfungszustand (der Zustand – состояние).
Глагол abschöpfen – снимать сливки или пену, используется как в прямом смысле, так и в переносном – извлечь выгоду.
Unerschöpflich – неисчерпаемый.
Die Illustration von Sasha Svirsky
____________
Поддержать нас можно через PayPal или просто поделитесь ссылкой на наш канал с теми, кому он может быть интересен