das Effeff – от и до, идеально

В предложениях обычно используется в сочетании aus dem Effeff:
- Er kennt die Fahrräder aus dem Effeff. – Он разбирается в велосипедах от и до.
- Ich kenne diese Arbeit aus dem Effeff. – Я знаю эту работу от и до.
- Sie beherrscht die deutsche Grammatik aus dem Effeff. – Она отлично знает немецкую грамматику.

По всей видимости, слово произошло от сокращения, которое использовали в коммерции. Так на мануфактурах и в торговле вплоть до XIX века маркировали качество товара – FF значило fein-fein – превосходный товар. А одна буква F – просто хороший.

Аббревиатура FF со временем превратилась в полноценное слово с артиклем и четырьмя f в составе.

Пример использования в Der Spiegel:
Wenn man Ü50 ist und einen Job sucht, sollte man seine Haltung vom Bittsteller zum Sparringspartner ändern, der sein Thema aus dem Effeff kennt. – Когда человек старше пятидесяти ищет работу, он должен изменить своё отношение с позиции просителя на позицию спарринг-партнёра, который знает свою тему от и до.

Прилагательное fein пришло в немецкий из латинского. Оно обозначает деликатный, тонкий, состоящий из мелких частиц, высокого качества, утончённый, изысканный:
- feine Wolle – превосходная шерсть
- feine Strümpfe – качественные гольфы, чулки
- der feine Italiener – изысканный итальянский ресторан
- fein gemahlenes Weizenmehl — пшеничная мука тонкого помола (fein - здесь наречие)


Die Zeichnung von Sasha Svirsky
_________
Поддержать нас:
PayPal или просто делитесь ссылкой на наш канал