Qual der Wahl – муки выбора

Устойчивое выражение, которое можно услышать в самых разных ситуациях. Например, когда вы не знаете, какую выбрать пиццу или автомобиль.

Целиком выражение звучит так:
Wer die Wahl hat, hat die Qual – У кого есть выбор, у того есть мучения.

die Qual – мучения, страдания
от глагола quälen (quält, quälte, hat gequält) – мучить, причинять страдания.
die Quälerei – жестокое обращение

Tierquälerei ist strafbar – жестокое обращение с животными наказуемо.


die Wahl – выбор
от глагола wählen (wählt, wählte, hat gewählt) – выбирать.

Wahltermine in Deutschland – Дни голосования в Германии.
В Германии регулярно проходят всевозможные выборы. Здесь список всех дат на 5 лет.

Самые ближайшие:
- 5. September – Sachsen-Anhalt: Landtagswahl für 5 Jahre – Саксония-Анхальт: выборы в ландтаг сроком на 5 лет
- 20. September – Berlin: Wahl zum Abgeordnetenhaus für 5 Jahre – Берлин: выборы в Палату депутатов сроком на 5 лет
- 20. September – Mecklenburg-Vorpommern: Landtagswahl für 5 Jahre – Мекленбург — Передняя Померания: выборы в ландтаг сроком на 5 лет


Уличные предвыборные плакаты – das Wahlplakat редко отличаются глубиной мысли, но часто претендуют на языковую изобретательность. Если вам хочется обсудить увиденные плакаты, присылайте фото в комментарии – будем разбираться.

Наш лингвистический (не политический) фаворит – в комментариях.



Die Zeichnung von Sasha Svirsky
_______
Поддержать нас:
PayPal или просто делитесь ссылкой на наш канал