#samstagslied – субботняя песня
KitschKrieg feat. Blumengarten & Shirin David - Gut Genug

Тест на возраст: если вы ещё не слышали эту песню, то вам больше 25 лет.

Фраза Du bist gut genug этим летом стала мемом в интернете, и в частности в TikTok. У видеоклипа на YouTube 44 миллиона просмотров.
Более того, Du bist gut genug вошла в десятку претендентов на Молодёжное слово года – das Jugendwort 2026. И у этой фразы высокие шансы на победу.

Голосование ежегодно проводит немецкое издательство Langenscheidt. Здесь Deutsche Welle объясняет на русском все 10 слов.

Почему песня стала такой популярной?

Во-первых, за её поддерживающий, позитивный дух и принятие себя. Du bist gut genug – ты достаточно хорош/а. Незамысловатая фраза повышает самооценку – das Selbstwertgefühl. И снижает неуверенность в себе – der Selbstzweifel (der Zweifel – сомнение).

Во-вторых, из-за необычного фальцета тёмнокожего и далеко не атлетично сложенного Rayan Djima, участника группы Blumengarten из NRW – Северного Рейна-Вестфалии.

В-третьих, у трека современное танцевальное звучание авторства берлинского лейбла KitschKrieg, песня – настоящий der Ohrwurm – «ушной червяк» – песня-прилипала (мы вас предупредили!).

Рэп читает немецкоязычная рэп-исполнительница и видеоблогер Shirin David (авторка трека Bauch Beine Po – «Живот Ноги Попа»). Но её вклад в раскрутку песни критики оценивают умеренно, а модель Heidi Klum вообще заявила, что ей нравится только припев.

Что нечасто случается с немецкоязычными песнями – она стала популярной во всём мире. Кто-то объясняет это тем, что англоязычная публика вместо Du bist слышит doobie – джойнт, сигарета с марихуаной. Но не исключено, что всё больше людей в мире изучают немецкий и наслаждаются содержанием песни.

Посмотрите, с каким удовольствием танцует под этот трек американская рэп-дива Lizzo.
Или послушайте, как её напевает американский рэпер Steve Lacy, и перестаньте переживать из-за своего акцента.


А что в тексте?

Du bist gut genug
Ich weiß nicht, was die Welt dir sagt
Bleib einfach nur du
Du bist gut genug

Ich werde mir nie gerecht, denn ich bin zu mir nie gerecht
Babsi* versus Shirin David, das nenn ich ein Titelmatch
Für mich ist das Schwerste erst Familie oder Karriere
Ich entschied mich für das Zweite wie Elisabeth die Erste

Jeder bewertet kaum, geht ein Girl ihr′n Weg
Glaub mir, Boy, schwer wiegt das Haupt, das die Birkin trägt**
Man sagt: "Du kannst alles schaffen, wenn du an dich selbst glaubst"
Steige nach dem Heulen aus dem Bett und dreh mein'n Swag auf***

Nur weil Babsi* unperfekt ist, tritt Shirin perfekt auf
Darum lasst uns streiten, an uns zweifeln, heute geh′n wir Crashout****
Für die meisten bin ich Miss Bauch Beine Po
Doch mir selbst sag ich jeden Tag: "Bleib einfach du"


Перевод – die Übersetzung

Ты достаточно хорош/а
Я не знаю, что тебе говорит мир.
Просто будь собой.
Ты достаточно хорош/а

Я никогда не буду справедлива к себе, потому что я никогда не справедлива к себе.
Бабси* против Ширин Дэвид – вот что я называю титульным поединком.
Для меня самое сложное – это семья или карьера.
Я выбрала второе, как Елизавета Первая (ред. – королева Англии и Ирландии, XVI век).

Никто не осуждает, когда девушка идёт своим путём.
Поверь мне, мальчик, тяжела голова, что носит Биркин**.
Говорят: «Ты можешь достичь всего, если веришь в себя».
Вставай с постели после нытья и включай мой Swag****.

Только потому, что Бабси несовершенна, Ширин выступает идеально.
Так что давай бороться, давай сомневаться в себе, сегодня мы взорвёмся****.
Для большинства я мисс Живот-Ноги-Попа.
Но я каждый день говорю себе: «Просто оставайся собой».

* Babsi – сокращение от имени Barbara, полное имя исполнительницы – Barbara Shirin Davidavicius, то есть она соревнуется сама с сомой.
** schwer wiegt das Haupt, das die Birkin trägt – перифраз фразы Schwer ist das Haupt, das die Krone trägt о бремени ответственности – «Тяжела голова, что носит корону» (Шекспир, «Генрих IV»). В данном случае корона заменена на модную сумку Birkin.
*** dreh mein'n Swag auf – «включай мою крутость», «включай мою харизму» (Swag – сленговый англицизм, ставший Немецким молодёжным словом в 2011 году).
**** das Crashout – ещё одно слово из претендентов этого года на das Jugendwort – внезапная вспышка агрессии, эмоциональный взрыв.


Больше немецкой музыки в нашем плейлисте на Spotify
__________
Поддержать нас:
PayPal или просто делитесь ссылкой на наш канал