bunkern – спрятать, схоронить

Глагол bunkern (bunkert, bunkerte, hat gebunkert) происходит от слова der Bunker – бункер. Оно пришло в немецкий язык из английского в XIX веке и означало трюм для угля на корабле. Во время Первой мировой войны слово стали использовать как обозначение для вырытого в земле и укреплённого бетоном оборонительного сооружения.


Ещё одно близкое по значению слово – bergen (birgt, barg, hat geborgen) – скрывать, укрывать, прятать кого-то или что-то. В основе существительное der Berg – гора, поскольку за горами когда-то действительно можно было надёжно укрыться. Кстати, русское слово «беречь» имеет то же происхождение, что и bergen.

Можно укрыть беглеца:
Er hat den Flüchtling in seinem Haus geborgen – Он укрыл беглеца у себя дома.

А можно скрыть слёзы:
Sie verbarg ihre Tränen – Она скрыла свои слёзы.


И самое распространённое слово для «прятать» – verstecken (versteckt, versteckte, hat versteckt).
Детская игра «прятки» – das Versteckspiel.
В основе глагола verstecken – stecken – вставлять, засовывать, крепить.

От этого корня произошло много других слов:
- anstecken – заражать (болезнью),
- das Besteck – столовые приборы, от глагола bestecken – втыкать, накалывать,
- die Steckdose – (электрическая) розетка (про слово die Dose мы писали здесь),
- der Stecker – штекер, электрическая вилка,
- der Stecken – посох, палка,
- die Stecknadel – булавка, кнопка для крепления (die Nadel – гвоздь, игла, ноготь),
- der Ohrstecker – серьга-гвоздик (das Ohr – ухо),
- und so weiter – и т. д.

Den Kopf in den Sand stecken – сунуть (спрятать) голову в песок, игнорировать проблемы.

Если вы знаете другие слова по теме, пишите в комментариях!


На фото das Pallasseum, многоквартирный дом, надстроенный в 1977 году над одним из бункеров Второй мировой войны в Западном Берлине.
Das Foto von @KEN, Karen Noetzel
___________
Поддержать нас можно через PayPal или просто поделитесь ссылкой на наш канал с теми, кому он может быть интересен