das Wimmelbild – “кишащая картинка”, изображение с множеством мелких деталей.

Такие картинки можно увидеть в das Wimmelbilderbuch – книге с “кишащими” картинками или проще das Wimmelbuch – на русский обычно так и переводят – виммельбух (#ausdemDeutscheninsRussische).

Сложносоставное слово:
- wimmeln (wimmelt, wimmelte, hat gewimmelt) – кишеть, роиться
- das Bild – картинка

Глагол wimmeln, когда-то обозначал пузыриться, кипеть, в современном немецком означает суетливое движение множества объектов:
Am Strand hat es von Menschen gewimmelt – Пляж кишел людьми.
Der Ameisenhaufen wimmelt von Ameisen. – Муравейник кишит муравьями.

das Wimmelbild – жанр в изобразительном искусстве, когда на изображении представлено множество микросюжетов, без доминирующего объекта, композиция состоит из небольших динамичных сцен, равномерно распределённых по листу или холсту.

Такие композиции выписывали на своих полотнах Иероним Босх и Питер Брейгель. Отцом же книжного жанра Wimmelbuch является Ali Mitgutsch – Али Митгуш (1935–2022), иллюстратор из Мюнхена. Его полное имя Альфонс, но за чёрные кудри мальчика прозвали Али.

В интервью художник рассказывал, что в детстве он страдал от дислексии – die Legasthenie, за это его дразнили в школе, друзей у него не было, а детство было безрадостным. Но его спасали вымышленные друзья и выдуманные приключения с ними. А также рисование. Отучившись на литографа, он начал иллюстрировать детские книги. Однажды он получил совет от детского психолога нарисовать книгу с множеством мелких изображений, которую дети бы долго разглядывали.

Так в 1968 году вышла его первая виммельбух, состоящая только из картинок – Rundherum in meiner Stadt – «По всему моему городу».
Она стала невероятно популярной и получила премию Deutscher Jugendbuchpreis – Немецкий приз детской книги.
Следом он нарисовал Mein Wimmelbuch: Bei uns im Dorf (1970) – «У нас в деревне». Потом Komm mit ans Wasser – «Пойдём к воде» (1971) и ещё десяток пёстрых книг с тысячами мелких увлекательных микросюжетов.

Все свои книги он сначала тестировал на собственных детях – их у него было трое.

Если сегодня вы зайдёте в детский отдел любого немецкого книжного, то обязательно найдёте там Wimmelbuch Али Митгуша.
Конечно, у такого яркого стиля не могло не возникнуть последователей, виммельбухи начали рисовать и другие иллюстраторы по всему миру.

А Gerhard Seyfried, художник комиксов из Западного Берлина, впервые перенёс этот жанр на предвыборный плакат – das Wahlplakat. В 1990-х он рисовал плакаты для партии Зелёных – Bündnis 90/Die Grünen (в комментариях). А в 2000-х переключился на Die Linke. В этом году даже консервативные CDU переняли легендарный стиль, но, увы, всего лишь сгенерировав изображение в ИИ – Künstliche Intelligenz.

Про книги, на которых росли немецкие дети в XIX–XX веках, а сегодня от них волосы встают дыбом, мы писали ранее:
- Max und Moritz
- Struwwelpeter


Das Bild aus dem Buch Rundherum in meiner Stadt von Ali Mitgutsch

_____________
Поддержать нас:
PayPal или просто делитесь ссылкой на наш канал