TGViewer
Channel Public Channel
WBI: блог для переводчиков

WBI: блог для переводчиков

@wouldbeinterpreter

Канал-агрегатор полезного для переводчиков

Тут о жизни переводчицы книг: @pobuchteam

Здесь лингвомемы: @wbi_memes

для связи: @rita_klyuchak
Subscribers
4.57K
Photos
1.6K
Videos
49
Links
2.4K

Showing posts older than #3486 · Back to latest

Older Posts 13 shown
Post #3485 886

Forwarded from Альпина Паблишер

Екатеринбург, встречаемся?

11 июля «Веранда Альпины» приедет на Урал! Вместе с «Ельцин Центром» и книжным магазином «Пиотровский» мы собираем всех, кто любит книги, интересные разговоры и встречи с единомышленниками.

Главная тема фестиваля — «Общий язык». Будем искать точки соприкосновения через литературу, саморазвитие и живое общение — всё то, что объединяет людей.

В программе:

▫️лекция «Почему мы читаем фанфики» от Камиллы Магомедовой, исследовательницы мейнстрим-культуры и автора книги «Тру-крайм свидания»;
▫️«Быстрые книжные свидания» — знакомства через любимые книги с розыгрышами призов от «Альпины» и сервиса VK Знакомства (по отдельной регистрации на странице фестиваля);
▫️специальные кинопоказы фильмов с Энтони Хопкинсом, приуроченные к выходу его мемуаров «Мы справились, парень»;
▫️детская интерактивная зона.

➡️ Конечно, будет и большая книжная ярмарка с новинками и бестселлерами по специальным ценам, а при покупке книг на сумму от 3 000 рублей вас ждёт стильный фирменный шоппер в подарок.

Когда: 11 июля, с 12:00 до 18:00
Где: Екатеринбург, Ельцин Центр, ул. Бориса Ельцина, 3

Вход свободный, по предварительной регистрации

До встречи на «Веранде»!

#мероприятия_альпина_паблишер
  • ❤ 4
Post #3484 692

Forwarded from Вавилонская рыбка

В конце июня выступила на Академии перевода СПбГУ (большое спасибо за приглашение и возможность выступить в историческом дворце - вот это мой уровень фэнси)

Обсуждали нейросети в обучении переводу и возможные карьерные треки лингвистов в современном мире. Для тех, кого сильно волнует будущее, выложила свою презентацию с ивента. Заходите и заряжайтесь оптимизмом.
  • ❤ 7
  • ⚡ 1
Post #3479 898

Forwarded from Левашовский Хлебозавод

”Книга Пассажей” Вальтера Беньямина — проект, который автор собирал более тринадцати лет. Он выстраивал текст не как строгий трактат, а по принципу нелинейного монтажа из тысяч цитат, обрывков газет, вывесок и воспоминаний.

Беньямин стремился реконструировать XIX век и зафиксировать рождение современности сквозь призму материальной культуры Парижа.
Недавно вышло первое полное комментированное издание этой работы на русском языке, выпущенное издательством ad marginem.

10 июля в 19:00 в лектории masters на Левашовском пройдет лекция «“Археологическая” поэтика Вальтера Беньямина: от книги детства к “Книге Пассажей”».
Вместе с филологом и переводчиком этого издания Верой Котелевской мы обратимся к малоизученной стороне наследия Беньямина — его художественному творчеству. Разберем метод автора сквозь призму современных филологических теорий и попробуем понять, как его личные воспоминания о детстве сформировали инструмент для анализа городского пространства.

Лектор:
Вера Котелевская — филолог, переводчик книги, доцент кафедры теории и истории мировой литературы Института филологии, журналистики и межкультурной коммуникации ЮФУ.
  • ❤ 6
Post #3478 749

Forwarded from Издательство Гудвин

Всю неделю на нашем сайте будет действовать скидка 20% на «Кодекс шерсти» — наш самый хулиганский, смешной, жизнеутверждающий и незабываемый комикс.

Кролик спасает Волка от шальной пули охотника, и теперь он должен отплатить ему спасением жизни. Вот только Грызун смертельно болен, и ему требуются капельницы и постоянное лечение. И как некстати начинается сезон охоты!..

Мы любим «Кодекс шерсти» за захватывающий сюжет, влюбляющих в себя героев и цитаты, которые запоминаются навсегда. Если вы ещё не знакомы с «Кодексом шерсти», то это идеальный повод тоже влюбиться в эту книгу 💚
  • ❤‍🔥 5
  • ❤ 1
Post #3477 658

Forwarded from по краям

Открыли предзаказ на книгу Ёко Тавады «Где начинается Европа» — сборник рассказов одной из самых значительных современных писательниц, исследующей границы языка, памяти и идентичности.

Тавада пишет на японском и немецком, превращая опыт жизни между культурами в главный предмет своей прозы. Вошедшие в сборник рассказы разворачиваются в Японии, Германии и России, но прежде всего — в пространстве, где привычные представления о языке, теле и географии теряют устойчивость. Европа здесь предстает не как фиксированная территория, а как культурная и языковая конструкция, постоянно меняющая свои очертания.

В центре книги — мотивы перевода, превращения и культурной чуждости. Слова обретают материальность, реальность становится зыбкой, а герои вновь и вновь сталкиваются с невозможностью провести четкую границу между «своим» и «чужим».

Тексты Тавады показывают, что язык не просто описывает реальность, а создает ее заново. Поэтому сборник читается не только как художественная проза, но и как исследование того, каким образом язык производит культурные различия, меняет способы восприятия и заново определяет границы человеческого опыта.

→ Оформить предзаказ со скидкой можно на сайте Ad Marginem.

Перевод: Анна Слащёва, Маргарита Ключак, Юлия Колпенко
Редактура: Анна Захарова
Дизайн: Степан Липатов
  • ❤ 8
Post #3476 617

Forwarded from ИИЯ|IFL

СЕМИНАР: «Юридическая грамотность переводчика, преподавателя, студента»
🗓 10 июля 2026 | 19:00
💳 300 ₽
📍 Формат: онлайн

Друзья! Такого у нас ещё не было! Все наши продукты в основном про языки и перевод, но мы решили выйти за эти рамки и представляем вам семинар по праву.

Право может быть скучным, когда его изучаешь по учебникам. И жизненно важным, когда речь идёт о деньгах и свободе. Наш семинар — про второе.

Для кого? Для всех, кто работает с текстом, информацией и людьми:

— переводчики (письменные и устные)
— преподаватели
— студенты
— PR-специалисты, SMM-менеджеры, маркетологи
— самозанятые репетиторы, авторы, блогеры
— все, кто использует чужие тексты или создаёт свои

О чём? О правах, деньгах и личной безопасности в профессии. Без скучной теории — только практика.

📚 БЛОК 1. ОБРАЗОВАНИЕ В РОССИИ
Уровни образования. Повышение квалификации vs профессиональная переподготовка. Что будет, если не пройти курсы ПК. Для переводчиков ПК может быть обязательно для заверения перевода у нотариуса.

💰 БЛОК 2. ТРУДОВОЕ ПРАВО
Варианты сотрудничества: по ТК РФ, по договору ГПХ, самозанятость, ИП. Расторжение трудового договора. Увольнение в связи с ликвидацией или сокращением. Испытательный срок.

⚖️ БЛОК 3. АДМИНИСТРАТИВНОЕ ПРАВО
С чем сталкивается лингвист. Ответственность переводчика за действия клиента. Публичные мероприятия и спам.

🖋 БЛОК 4. УГОЛОВНОЕ ПРАВО
Клевета, фейки, возбуждение ненависти. Ответственность с 2025 года — с первого раза, если есть пропаганда насилия. Переводчик на допросе: права и обязанности.

📝 БЛОК 5. АВТОРСКОЕ ПРАВО
Авторское право возникает автоматически. Перевод — самостоятельный объект. Служебный перевод. Наследники автора. Ответственность за нарушения.

ВЕДУЩАЯ: МАРИНА СМИРНОВА
Декан факультета лингвистики Института иностранных языков, кандидат политических наук. Письменный и устный переводчик, преподаватель перевода и английского языка. Участник крупнейших отраслевых конференций.

Марина около 10 лет проработала в социальной сфере и в сфере госуслуг. Ещё 8 лет работает в сфере образования, занимается программами повышения квалификации. У Марины авторский курс права в институте, который она ведёт уже несколько лет.

🎥 Запись семинара и презентация будут доступны всем участникам.

Этот семинар — не пересказ параграфов из учебника и не цитирование законов. Это то, что касается каждого из нас. В работе и в обычной жизни.

Регистрация тут.

#ifl_мастеркласс
  • ❤ 2
  • 👍 1
Post #3475 572

Forwarded from БОМБОРА GAMES

🎁 РОЗЫГРЫШ книги «Искусство утраты»

У каждого из нас есть свой любимый «потраченный» момент — строчка перевода, от которой хочется одновременно плакать и смеяться.

Разыгрываем один экземпляр книги Владимира Сечкарёва «Искусство утраты. Трудности перевода и локализации в игровой индустрии» — о том, почему за такими моментами всегда стоит целая история компромиссов.

Условия участия:

• Подписаться на БОМБОРА GAMES
• Нажать кнопку «Участвую!»


Важно: доставка книги осуществляется только по РФ.

Итоги подведём 17 июля.

Всем удачи! 🎲
Post #3474 732

Forwarded from Говорит и показывает. Кирилл Казаков (Kirill Kazakov)

как и обещал – вот вам занятие на субботу (или вечер пятницы)

рассуждаем (и немного спорим) с Дашей про перевод

как это часто быает, многое хочется договорить или доуточнить – пресловутый l'esprit de l'escalier :)
  • ❤ 8
Post #3473 882

Forwarded from Переделкинский пенал

10 июля Дом творчества Переделкино и Музей «Гараж» проведут профессиональный день проекта «Навстречу», программа которого посвящена практикам инклюзии и доступности в культуре, роли специалиста в создании адаптированных программ, а также работе с сообществами.

Гостей ждет участие в двух творческих практиках и их обсуждение с методологической точки зрения. Дискуссия о привлечении посетителей с различными формами инвалидности, людей с миграционным и другим жизненным опытом. А также фасилитируемая сессия об актуальных вопросах развития инклюзии для внешней аудитории и для сообщества внутри институций.

Приглашаем к участию сотрудников культурных институций и НКО, продюсеров, методистов и педагогов.

Подробности и расписание
Регистрация
  • ❤ 3
Post #3472 767

Forwarded from лаборатория mag

🐶 Опен-колл «Собака в тексте»

Расскажите историю — любую. Но есть два условия. История должна быть в 600 словах, а также содержать слово «собака». Сможете?

🐕О чем
Мы продолжаем собирать флэш-фикшн — сверхкороткие цельные прозаические тексты. Ограничение по знакам заставляет сосредоточиться, выбирать самые верные слова. Поэтому малая проза — это занятный вызов для тех, кто уже пишет, и идеальная игровая площадка для тех, кто хочет начать. 

При чем тут собака? В общем-то, не при чем. Но ведь здорово, когда литература может собрать деньги на благотворительность. Все вырученные от опен-колла средства пойдут подопечным московского приюта «Дубовая роща» (@friends_4_row).

🐩 Как принять участие
Текст на опен-колл можно отправить на Boosty «Лаборатории.Mag». Для этого нужно оформить месячную подписку на тариф «Без разрешения» (300₽) или «Мы звери» (600₽), или же внести единоразовую оплату (1000₽).

🐕‍🦺 Что потом
Победившие тексты опубликуем на сайте нашего литературного микро-медиа о пишущих женщинах* Лаборатория.Mag, а авторкам заплатим гонорар и подарим мерч c собачками от магазина Barking Store (@barkingstore).

До 27 июля включительно
⬆️Отправить текст

UPD: Мы НЕ принимаем тексты о смерти собак. Просим отнестись с пониманием.
  • ❤ 9
  • 👎 2
Post #3468 634

Forwarded from «Пиотровский» в Москве

Вместе с театральным фестивалем «Толстой» книжный магазин «Пиотровский» собрал книги, предлагающие новый взгляд на Льва Николаевича и его творчество.

Это новейшие исследования отечественных и зарубежных филологов и мемуары и биографии его родственников (и, что немаловажно, родственниц).

Одна из отобранных нами книг — только что переизданные к 160-летию автора воспоминания Ильи Львовича Толстого, которому отец — Лев Николаевич — в свое время дал такую характеристику:
«Илья, третий... Ширококост, бел, румян, сияющ. Учится дурно. Всегда думает о том, о чем ему не велят думать. Игры выдумывает сам. Аккуратен, бережлив, «мое» для него очень важно. Горяч и violent (порывистый), сейчас драться; но и нежен, и чувствителен очень. Чувствен — любит поесть и полежать спокойно... Все недозволенное имеет для него прелесть...»

Представляете, какие там мемуары, если уже в шесть лет Илья Львович обладал таким характером?

А еще мы предлагаем обратиться непосредственно к текстам классика — и посмотреть на них под другим углом.

Книги можно будет найти в «Пиотровском» на Малой Никитской, 12 до 12 июля.
  • ❤ 4
Post #3467 689

Forwarded from Школа дидактики перевода

Дорогие коллеги!

Продолжается регистрация на 9-й Международный конкурс имени А. В. Федорова «ПЕРЕВОДЧИК – творчество и просвещение»

✅ Победители и лауреаты конкурса будут определены в следующих номинациях:
«Современная дидактика переводческой деятельности».
🌟Лучшая работа в области обучения переводческой деятельности, включая применение нейросетевых и IT-инструментов в переводе.
🌟«Проектный менеджмент в цифровой среде»
Лучшая работа в области рынка переводческих услуг (проектные работы; в том числе по художественному, отраслевому, аудиовизуальному, сурдопереводу и пр.).
🌟«Теория и межкультурная практика»
Лучшая работа в области переводоведения, межкультурной коммуникации, страноведения, регионоведения и информационных технологий в лингвистике.

✅ Регистрация открыта до 12 июля 2026 г: https://www.gavrilenko-nn.ru/school/contest/1/check-in
  • ❤ 6
Post #3466 724

Forwarded from ✨ fallible creatures ✨

💫 Огромная подборка постов про перевод 💫

🌟 для начинающих (жмите на стрелочку, чтобы раскрыть):
🤩советы начинающим переводчикам
🤩виды и сферы перевода
🤩в чем состоит работа
🤩какой уровень языка нужен
🤩сходства и различия аудиовизуального и литературного переводов
🤩3 мифа о работе переводчиков
🤩частые ошибки
🤩востребованные компетенции
🤩зачем мы переводим


🌟 учёба на переводчика:
🤩какой вуз я окончила
🤩мои ошибки, когда я была студенткой
🤩про учёбу на переводчика
🤩как учат переводу
🤩ещё про мои впечатления от учёбы
🤩большой подкаст про учёбу и работу переводчиком
🤩переводчики и образование

🌟 поиск работы:
🤩как найти первую работу переводчиком
🤩ссылки для поиска работы
🤩большой подкаст про учёбу и работу переводчиком
🤩подкаст про работу и формальные тонкости (и ещё видео)
🤩как собрать портфолио (и надо ли) (и ещё)

🌟 полезности для всех:
🤩сайты для переводчиков + сайты для переводчиков с чешского
🤩как увеличить скорость перевода без потери качества
🤩перевод диалектов
🤩сообщества переводчиков

🌟 машинный перевод:
🤩проблемы
🤩плюсы и минусы

🌟 аудиовизуальный перевод (киноперевод) (жмите на стрелочку, чтобы раскрыть):
🤩что представляет из себя аудиовизуальный перевод
🤩виды аудиовизуального перевода
🤩как выглядит готовый перевод
🤩видео-инструкция - работа в программе Subtitle Edit
🤩шорткаты для Subtitle Edit
🤩как искать работу
🤩цензура
🤩перевод кино и книг не с языка оригинала: как и почему
🤩работа с кино на незнакомых языках
🤩перевод шуток
🤩перевод экранизаций
🤩сколько минут можно перевести за день
🤩процесс работы
🤩перевод мультфильмов
🤩отсебятина в переводе под дубляж/липсинк
🤩как укладывать перевод под закадр


🌟 художественный перевод:
🤩первая книга в моём переводе
🤩книги, которые я перевела
🤩видео-инструкция по использованию Smartcat (особенно для художественного перевода)
🤩сколько знаков можно перевести в день

🌟 другое:
🤩похвала и критика переводчиков
🤩мои переводы за 2025 год

Также все посты про перевод можно найти по тегу #translation@falliblecreatures 💛
  • ❤ 22
Older posts →
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →